1
00:00:06,625 --> 00:00:09,166
[voix désincarnée] Vous êtes condamné ! Condamné!

2
00:00:39,500 --> 00:00:42,166
[musique maussade]

3
00:01:06,333 --> 00:01:07,333
[coup de tonnerre]

4
00:01:20,125 --> 00:01:21,416
[coup de tonnerre]

5
00:01:31,666 --> 00:01:33,000
[la musique s'arrête]

6
00:01:36,291 --> 00:01:38,666
[la musique reprend]

7
00:01:45,375 --> 00:01:47,583
[chuchote] Jour de l'Arbre.

8
00:02:35,625 --> 00:02:37,250
[Raymond] [s'éclaircit la gorge]

9
00:02:38,000 --> 00:02:39,250
[Infirmière] Journée de l'Arbre...

10
00:02:39,375 --> 00:02:40,083
Hum ?

11
00:02:42,083 --> 00:02:44,291
Je me demande ce qu'il voulait dire par « Journée de l'Arbre » ?

12
00:02:45,750 --> 00:02:47,708
[sciemment] Jour de l'Arbre.

13
00:02:57,541 --> 00:02:59,416
Je peux vous parler de la Journée de l'Arbre.

14
00:03:02,250 --> 00:03:04,500
C'est arrivé il y a longtemps.

15
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
En couleur.

16
00:03:07,750 --> 00:03:09,041
Ça a commencé

17
00:03:10,083 --> 00:03:12,125
comme n'importe quel autre jour.

18
00:03:23,666 --> 00:03:25,041
[respiration lourde]

19
00:03:25,208 --> 00:03:27,166
[Papa] Chérie, chérie, attends s'il te plaît.

20
00:03:28,250 --> 00:03:29,125
Ouf!

21
00:03:29,583 --> 00:03:32,458
[Elmer] Pensez-vous que nous trouverons un
C'est un bon endroit pour planter notre arbre, papa ?

22
00:03:32,625 --> 00:03:33,416
Bien sûr, Elm.

23
00:03:33,583 --> 00:03:35,666
Les bois regorgent d’excellents endroits pour planter des arbres.

24
00:03:36,041 --> 00:03:38,625
Nous chercherons le meilleur et nous planterons ce bébé !

25
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
Eh bien, la Journée de l'Arbor est vraiment sympa, papa !

26
00:03:41,166 --> 00:03:42,208
[Papa rit]

27
00:03:42,375 --> 00:03:44,750
Eh bien, en tant que botaniste, je pense que c'est plutôt sympa aussi.

28
00:03:45,708 --> 00:03:47,583
Chérie, chérie... tu veux que je prenne le relais ?

29
00:03:47,750 --> 00:03:50,541
Oh non chérie. Je me sens fort comme un bœuf.

30
00:03:52,041 --> 00:03:53,208
[Papa] Merde E-R-A.

31
00:03:53,583 --> 00:03:54,291
[Elmer] Papa...

32
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
Qu'est-ce qu'il y a, Elm ?

33
00:03:57,708 --> 00:04:00,416
[à contrecœur] Pourquoi maman
a-t-il autant de cheveux sur le visage ?

34
00:04:03,416 --> 00:04:05,166
[soupir] Tu devrais voir ses fosses.

35
00:04:09,250 --> 00:04:10,583
[à bout de souffle]

36
00:04:14,416 --> 00:04:16,583
[Papa] Tout ira bien, vraiment, vraiment, je vais bien.

37
00:04:16,750 --> 00:04:18,750
[Maman] Très bien, détends-toi.

38
00:04:19,125 --> 00:04:21,458
Tout ira bien. Tout ira bien.

39
00:04:21,625 --> 00:04:24,333
[Maman] Je t'ai dit de ne pas porter de manches longues

40
00:04:24,750 --> 00:04:28,541
[Papa] [haletant]

41
00:04:28,708 --> 00:04:30,083
Ohhhh mon garçon.

42
00:04:30,250 --> 00:04:32,000
[Maman] Respire profondément...

43
00:04:32,166 --> 00:04:33,250
[Papa] [haletant]

44
00:04:33,416 --> 00:04:34,375
[Maman] Très bien...

45
00:04:34,541 --> 00:04:36,666
[Papa] [haletant]

46
00:04:37,041 --> 00:04:39,291
Tout ira bien. Tout ira bien.

47
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
[Maman] Et bien, peut-être la prochaine fois
tu ne rempliras pas tes poches si lourdement

48
00:04:43,583 --> 00:04:44,791
tu n'avais pas besoin de ton portefeuille

49
00:04:45,166 --> 00:04:47,041
tu n'avais pas besoin de tes clés

50
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
et vous n'avez pas besoin de monnaie de rechange dans la forêt !

51
00:04:50,458 --> 00:04:51,250
[gifle]

52
00:04:51,416 --> 00:04:52,016
[halètement]

53
00:04:52,083 --> 00:04:54,458
[Beatnik] Hé les chats, vous avez laissé tomber vos sacs.

54
00:04:55,250 --> 00:04:56,458
Bonne fête de l'arbre !

55
00:04:57,583 --> 00:04:58,750
[Papa] Merci !

56
00:04:59,458 --> 00:05:01,791
Wow, ça doit être notre jour de chance.

57
00:05:07,083 --> 00:05:08,708
[choisir le son]

58
00:05:12,083 --> 00:05:13,708
C'est nul.

59
00:05:15,583 --> 00:05:17,166
[tweets d'oiseaux]

60
00:05:20,500 --> 00:05:22,458
Je dois travailler le jour de l'Arbor Day !

61
00:05:27,333 --> 00:05:28,666
Je déteste ce putain de boulot.

62
00:05:29,041 --> 00:05:30,625
[criement d'oiseau]

63
00:05:33,083 --> 00:05:34,041
Bingo !

64
00:05:38,625 --> 00:05:40,583
[marmonnant]

65
00:05:40,750 --> 00:05:42,208
[tweet d'oiseau]

66
00:05:45,041 --> 00:05:45,641
[criement d'oiseau]

67
00:05:47,750 --> 00:05:48,583
Bingo.

68
00:05:49,333 --> 00:05:50,583
Ah merde.

69
00:05:51,250 --> 00:05:52,416
[bruit de grésillement]

70
00:05:52,583 --> 00:05:54,041
[changement de comportement] Salut les amis !

71
00:05:54,208 --> 00:05:56,416
[Elmer] Salut M. Forest Ranger ! Bonne fête de l'arbre !

72
00:05:56,583 --> 00:05:58,750
[Ranger] Et bonne fête de l'arbre à vous aussi !

73
00:05:59,083 --> 00:06:00,666
Disons que c'est vraiment une beauté !

74
00:06:01,583 --> 00:06:02,625
Tu sais quand j'avais ton âge

75
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
mon père et moi avons planté un arbre comme celui-là.

76
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
Vous savez que cet arbre est toujours là aujourd’hui.

77
00:06:07,750 --> 00:06:10,333
Parfois, je reviens et regarde cet arbre...

78
00:06:10,500 --> 00:06:12,083
C’est comme un morceau de mon passé.

79
00:06:12,250 --> 00:06:14,416
Comment se fait-il que vous ne plantiez pas d’arbres aujourd’hui ?

80
00:06:14,541 --> 00:06:15,583
[Papa] Eh bien, Elm,

81
00:06:15,750 --> 00:06:18,541
M. Ranger a un travail très important.

82
00:06:18,750 --> 00:06:20,750
Il doit s'assurer que la forêt est en sécurité

83
00:06:21,125 --> 00:06:22,250
pour tous les campeurs.

84
00:06:23,041 --> 00:06:24,375
[Ranger] En parlant de sécurité, vous vous souvenez

85
00:06:24,541 --> 00:06:26,583
nous partageons cette forêt avec nos amis les animaux.

86
00:06:26,750 --> 00:06:29,541
Respectez les bois, et il vous respectera.

87
00:06:29,750 --> 00:06:32,166
[Maman] Merci M. Ranger, au revoir !

88
00:06:32,333 --> 00:06:35,583
Au revoir maintenant, et passez une bonne fête de l'arbre.

89
00:06:37,500 --> 00:06:38,100
Des connards.

90
00:06:46,208 --> 00:06:47,041
[Papa] Là.

91
00:06:47,416 --> 00:06:48,500
Ça devrait le faire.

92
00:06:48,666 --> 00:06:51,291
Vous connaissez Elm, je pense que nous avons choisi un endroit parfait.

93
00:06:51,458 --> 00:06:55,041
Il y a une terre végétale riche, abondante
du soleil et beaucoup d'eau.

94
00:06:55,208 --> 00:06:58,333
Tous les ingrédients nécessaires
pour qu'une plante grandisse en bonne santé.

95
00:06:58,666 --> 00:07:02,125
Ouah! Notre arbre va durer un
cent millions, des millions d'années !

96
00:07:02,583 --> 00:07:03,416
Ha ha ha.

97
00:07:03,583 --> 00:07:05,750
Eh bien, Elm, je ne sais pas si il sera là aussi longtemps

98
00:07:06,083 --> 00:07:08,416
Mais ça devrait être là pendant des années
pour que nous puissions en profiter.

99
00:07:08,583 --> 00:07:10,666
[grognement]

100
00:07:11,416 --> 00:07:13,541
Regarde papa, un homme en costume d'ours !

101
00:07:13,708 --> 00:07:15,041
[L'ours soupire]

102
00:07:16,291 --> 00:07:17,250
[gifle]

103
00:07:17,416 --> 00:07:19,208
[chuchote]

104
00:07:19,583 --> 00:07:21,583
Regarde papa, un GRIZZLY BEAR !

105
00:07:24,125 --> 00:07:26,708
[L'ours grogne]

106
00:07:27,083 --> 00:07:28,791
[Papa] [bruits de baisers]

107
00:07:29,166 --> 00:07:32,333
Viens ici, petit gars. Allez...

108
00:07:32,500 --> 00:07:33,750
J'ai une belle figue Newton pour toi.

109
00:07:34,125 --> 00:07:37,708
Bon garçon ! [bruits de baisers]

110
00:07:38,083 --> 00:07:39,500
Et voilà [bruits de baisers]

111
00:07:39,666 --> 00:07:44,625
Allez. [bruits de baisers] Allez. C'est bien.

112
00:07:45,541 --> 00:07:47,250
S'il te plaît papa, j'ai peur !

113
00:07:47,791 --> 00:07:50,291
Détends-toi Elmer, ce n'est qu'un petit ours.

114
00:07:50,458 --> 00:07:51,541
[bruits de baisers]

115
00:07:51,666 --> 00:07:54,166
Selon vous, qu'est-ce qu'un ours
que fais-tu dans cette partie des bois ?

116
00:07:55,083 --> 00:07:56,541
Il a probablement juste un peu faim.

117
00:07:56,583 --> 00:07:58,708
[00:08 07.23]Hé tu sais, c'est la saison des amours

118
00:07:59,083 --> 00:08:00,708
Il a probablement faim d’un peu d’amour.

119
00:08:01,083 --> 00:08:01,750
[rires]

120
00:08:02,125 --> 00:08:04,250
Chéri, pas devant Elmer.

121
00:08:05,166 --> 00:08:07,125
S'il te plaît papa, s'il te plaît !

122
00:08:07,458 --> 00:08:10,125
Ah Elm, ce type est avec les humains depuis si longtemps

123
00:08:10,291 --> 00:08:11,708
il est probablement apprivoisé comme un chaton.

124
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
S'il te plaît papa ! S'il vous plaît, s'il vous plaît !

125
00:08:16,083 --> 00:08:16,750
Détends-toi, Elmer.

126
00:08:17,125 --> 00:08:19,250
Votre père ne nourrirait pas l'ours si ce n'était pas sécuritaire.

127
00:08:19,750 --> 00:08:23,083
Allez Elm, il est probablement plus
nous avons peur de nous, alors nous sommes de lui

128
00:08:23,250 --> 00:08:24,416
Tu regardes ça...

129
00:08:26,083 --> 00:08:27,416
[éclaboussure] [musique dramatique]

130
00:08:27,583 --> 00:08:28,750
[crier]

131
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
[cracher]

132
00:08:32,458 --> 00:08:35,291
ELMER! COURIR!!!!!!!

133
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
[rugissement féroce]

134
00:08:40,375 --> 00:08:46,166
[Maman] [haletant] [grondements menaçants]

135
00:08:46,333 --> 00:08:47,125
Non !

136
00:08:47,291 --> 00:08:50,416
[grondements et respiration lourde]

137
00:08:50,583 --> 00:08:51,541
S'il vous plaît !!!

138
00:08:51,583 --> 00:08:58,208
[L'ours grogne] [Maman gémit]

139
00:08:58,708 --> 00:09:01,041
[son déchirant] [cri]

140
00:09:01,458 --> 00:09:04,375
[bruit de rugissement] [gémissements effrayés]

141
00:09:04,541 --> 00:09:06,583
[cri à glacer le sang]

142
00:09:16,000 --> 00:09:18,166
[Médecin] Cas étrange avec ce garçon de Jacob.

143
00:09:18,333 --> 00:09:21,166
Dans sa jeunesse, il a été témoin de son
parents mutilés par un ours.

144
00:09:21,333 --> 00:09:23,083
Son père a été décapité.

145
00:09:23,250 --> 00:09:25,208
Et ils ont trouvé des traces de sperme d'ours

146
00:09:25,375 --> 00:09:27,083
dans le corps mutilé de sa mère.

147
00:09:27,416 --> 00:09:29,416
Dieu! Quelle horrible histoire !

148
00:09:30,125 --> 00:09:31,125
Pauvre enfant.

149
00:09:31,708 --> 00:09:33,458
Oui, et pour ajouter à la tragédie

150
00:09:33,625 --> 00:09:35,666
l'événement s'est produit le jour de l'Arbor

151
00:09:36,041 --> 00:09:37,125
[cloches dramatiques]

152
00:09:37,291 --> 00:09:39,291
rendant les vacances insupportables.

153
00:09:40,208 --> 00:09:41,333
Pauvre enfant.

154
00:09:41,500 --> 00:09:42,333
Imaginez...

155
00:09:42,500 --> 00:09:44,666
ne pas pouvoir célébrer la Fête de l'Arbre.

156
00:09:45,291 --> 00:09:47,250
[contemplant] Non, non.

157
00:09:49,125 --> 00:09:51,041
Curieusement, le seul jour
de l'année où ses ondes cérébrales

158
00:09:51,208 --> 00:09:52,750
montrer que tout changement a lieu le jour de l’Arbor.

159
00:09:53,083 --> 00:09:56,583
Le reste de l’année, il reste en transe catatonique.

160
00:09:58,000 --> 00:09:59,791
Qu'est-ce que c'est que ça ?!?

161
00:10:02,083 --> 00:10:03,750
Ce sont les Mets de New York, docteur.

162
00:10:04,500 --> 00:10:07,416
"Ce sont les Mets de New York, docteur." Les Mets de New York.

163
00:10:07,583 --> 00:10:08,666
Et dis-moi mademoiselle,

164
00:10:09,416 --> 00:10:11,666
Qui sont les Mets qui joueront leur prochain match à domicile, hmm ?

165
00:10:14,250 --> 00:10:15,291
Les Louveteaux.

166
00:10:15,666 --> 00:10:16,541
OMS?

167
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
Les oursons, docteur.

168
00:10:19,083 --> 00:10:20,083
"Les oursons, docteur."

169
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Les oursons, docteur.

170
00:10:21,416 --> 00:10:23,083
[plus fort] Les louveteaux, docteur !

171
00:10:23,750 --> 00:10:25,666
Et je suppose que tu as l'intention de rappeler au pauvre Elmer

172
00:10:26,041 --> 00:10:27,708
de son traumatisme de la petite enfance, hmm ?

173
00:10:28,583 --> 00:10:30,250
Pourquoi ne cours-tu pas vers lui et lui dire :

174
00:10:30,416 --> 00:10:32,291
"Attention Elmer, il y a un ours derrière toi !"

175
00:10:32,458 --> 00:10:37,166
[grondements]

176
00:10:38,041 --> 00:10:43,416
[reniflant et rugissant]

177
00:10:45,500 --> 00:10:47,583
Ne te rends-tu pas compte de la simple mention du mot ours

178
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
peut-il prolonger le rétablissement du pauvre Elmer ?

179
00:10:50,291 --> 00:10:52,375
Maintenant, exercez votre sensibilité

180
00:10:52,541 --> 00:10:54,166
et change de chaîne !

181
00:10:57,541 --> 00:10:59,750
[cliquez] [rugissez]

182
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
[cliquez] [ancienne musique pour piano]

183
00:11:02,000 --> 00:11:04,250
[cliquez] C'est doux et luxueux

184
00:11:04,416 --> 00:11:07,791
[cliquez] aider à allumer un feu
niveau de danger élevé

185
00:11:08,166 --> 00:11:10,583
[cliquez] conférence de presse avec George Bush.
C'est mieux.

186
00:11:10,625 --> 00:11:13,416
[TV] Nous revenons maintenant à notre programme régulier

187
00:11:13,583 --> 00:11:15,458
Donc tu dis que le seul
le jour où les ondes cérébrales d'Elmer

188
00:11:15,625 --> 00:11:17,208
montrez-vous qu'il y a du changement le jour de l'arbre ?

189
00:11:17,375 --> 00:11:19,125
[rugissements sauvages]

190
00:11:20,500 --> 00:11:22,750
Oui, oui, j'ai dit ça.

191
00:11:23,291 --> 00:11:25,750
Eh bien, corrigez-moi si je me trompe, docteur, mais

192
00:11:27,083 --> 00:11:28,750
ce n'est pas demain le jour de l'arbre ?

193
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
[cloches dramatiques]

194
00:11:30,291 --> 00:11:31,750
Pourquoi oui. Oui c'est le cas.

195
00:11:32,208 --> 00:11:34,125
Nous ferions mieux de préparer une sorte de contention

196
00:11:34,291 --> 00:11:35,625
comme mesure de protection.

197
00:11:37,083 --> 00:11:38,416
Ça me fait mal de devoir m'enchaîner

198
00:11:38,583 --> 00:11:40,583
un être humain si pauvre comme celui-ci.

199
00:11:41,583 --> 00:11:43,416
[Briggs] Eh bien, si vous me demandez

200
00:11:44,125 --> 00:11:45,750
tous ces monstres devraient être enchaînés

201
00:11:46,250 --> 00:11:47,500
tout comme les animaux

202
00:11:47,666 --> 00:11:49,125
parce que c'est tout ce qu'ils sont.

203
00:11:49,291 --> 00:11:51,166
Ce ne sont pas des êtres humains.

204
00:11:51,625 --> 00:11:53,083
M. Briggs

205
00:11:53,416 --> 00:11:56,166
Je pensais t'avoir dit de nettoyer toute la césarienne.

206
00:11:56,333 --> 00:11:57,750
Peut-être que tu devrais t'occuper de ton travail

207
00:11:58,083 --> 00:11:59,500
ou je m'en occupe pour vous.

208
00:12:00,416 --> 00:12:01,375
Quand tu en auras fini avec ça

209
00:12:01,541 --> 00:12:03,750
alors vous pourrez revenir et nettoyer la chambre de M. Jacob.

210
00:12:04,125 --> 00:12:05,458
Faites-le avant minuit.

211
00:12:06,458 --> 00:12:08,375
Oui Monsieur.

212
00:12:10,500 --> 00:12:11,708
Oh et Briggs

213
00:12:12,083 --> 00:12:13,375
À l'avenir, je te remercierai

214
00:12:13,541 --> 00:12:15,750
pour garder pour vous vos commentaires infondés.

215
00:12:20,291 --> 00:12:22,416
Tu sais, il n'a plus été le même

216
00:12:22,583 --> 00:12:25,416
depuis qu'il s'est cogné le cou contre la portière de cette voiture.

217
00:12:25,583 --> 00:12:27,125
Eh bien, certains ne comprennent tout simplement pas

218
00:12:27,291 --> 00:12:30,041
que les fous sont aussi des gens

219
00:12:30,416 --> 00:12:32,416
ils ont juste besoin de quelqu'un pour veiller sur eux

220
00:12:32,583 --> 00:12:33,750
et prends soin d'eux.

221
00:12:35,625 --> 00:12:36,708
Il est deux heures, docteur.

222
00:12:37,083 --> 00:12:38,125
Ooh, je suis en retard.

223
00:12:44,250 --> 00:12:47,083
[musique étrange]

224
00:12:47,250 --> 00:12:53,083
[ouverture de la porte] [ tintement des clés ]

225
00:12:53,708 --> 00:12:56,416
[fermeture de la porte]

226
00:13:00,416 --> 00:13:02,416
[Briggs] Eh bien, si ce n'est pas le monstre.

227
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
Salut Freaky.

228
00:13:05,375 --> 00:13:06,375
Qu'est-ce que tu regardes ?

229
00:13:06,541 --> 00:13:07,458
Hein?

230
00:13:07,625 --> 00:13:10,166
Quel est le problème? L'ours a ta langue ?

231
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
Je sais tout sur toi, bizarre

232
00:13:12,583 --> 00:13:14,208
Et je t'ai acheté un cadeau

233
00:13:14,375 --> 00:13:16,208
Ouais, une surprise.

234
00:13:16,375 --> 00:13:17,250
Regardez ici.

235
00:13:17,416 --> 00:13:19,333
[grogne]

236
00:13:19,500 --> 00:13:20,416
Tu aimes ça ?

237
00:13:20,583 --> 00:13:23,416
Bonne journée Ar-Bear Freaky

238
00:13:24,416 --> 00:13:25,291
Awwww.

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,583
On dirait que ton papa n'était pas le seul

240
00:13:27,750 --> 00:13:30,583
qui a perdu la tête ce jour-là, hein, Freaky ?

241
00:13:30,750 --> 00:13:34,333
Et je parie que ta maman a adoré quand cet ours...

242
00:13:34,500 --> 00:13:39,000
[l'horloge sonne]

243
00:13:40,583 --> 00:13:42,375
[les cordes se déchirent]

244
00:13:45,416 --> 00:13:47,000
[musique menaçante]

245
00:13:47,416 --> 00:13:50,708
[bruits d'étouffement]

246
00:14:02,416 --> 00:14:04,541
Hé! Je plaisantais seulement !

247
00:14:04,708 --> 00:14:06,583
Je ne pensais vraiment pas que ta maman appréciait ça !

248
00:14:07,083 --> 00:14:07,683
Je jure!

249
00:14:07,750 --> 00:14:10,750
Hé, je suis désolé. Je suis désolé. Je ne le pensais pas.

250
00:14:11,083 --> 00:14:13,250
Je jure! Je suis désolé!

251
00:14:13,416 --> 00:14:15,083
Hé, Elmer...

252
00:14:15,708 --> 00:14:21,583
[bruits d'étouffement]

253
00:14:26,541 --> 00:14:28,500
[la musique s'intensifie]

254
00:14:29,250 --> 00:14:32,750
[écraser] [gémissements]

255
00:14:33,125 --> 00:14:34,208
[écrase et crie]

256
00:14:34,375 --> 00:14:34,975
[éclaboussure]

257
00:14:40,541 --> 00:14:44,125
[plus d'écrasements et de gémissements]

258
00:14:44,291 --> 00:14:45,250
[éclaboussure]

259
00:14:45,583 --> 00:14:47,541
Cela me demande vraiment beaucoup.

260
00:14:47,791 --> 00:14:50,791
[écrase/hurle]

261
00:14:51,166 --> 00:14:56,625
[hurle] [écrase]

262
00:14:57,041 --> 00:14:58,083
Ewwwwww.

263
00:14:58,208 --> 00:14:59,166
[éclaboussure]

264
00:14:59,333 --> 00:15:07,125
[écrasement, éclaboussures, cris, etc.]

265
00:15:09,625 --> 00:15:13,458
[déchirer, écraser, déchirer, crier]

266
00:15:13,625 --> 00:15:16,416
[éclabousser, déchirer, écraser, crier]

267
00:15:16,750 --> 00:15:17,583
[claquement]

268
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
[dernier souffle]

269
00:15:22,208 --> 00:15:24,208
[accident corporel]

270
00:15:26,708 --> 00:15:28,416
[cliquetis]

271
00:15:31,458 --> 00:15:32,375
[silence]

272
00:15:32,708 --> 00:15:38,583
[musique rock] [Thème de la Journée de l'Arbor]

273
00:15:44,708 --> 00:15:48,291
Chaque année, quand les feuilles deviennent vertes

274
00:15:50,583 --> 00:15:54,041
Tu veux quitter l'école, tu veux te défouler.

275
00:15:56,500 --> 00:15:59,625
Parce que tu détestes ton travail et tu détestes ton vieux

276
00:16:00,000 --> 00:16:02,625
ils ne veulent pas de ROCK ! Ils ne comprennent pas

277
00:16:03,000 --> 00:16:05,250
que c'est le JOUR DE L'ARBOUR

278
00:16:05,416 --> 00:16:08,375
Un temps pour grandir

279
00:16:08,541 --> 00:16:11,250
Parce que c'est le jour de l'arbre

280
00:16:12,250 --> 00:16:14,708
Un moment pour récolter ce que vous semez.

281
00:16:21,250 --> 00:16:24,750
Mon fruit est mûr et mes branches fortes

282
00:16:27,125 --> 00:16:30,458
Et je planterai quiconque me fera du mal.

283
00:16:33,083 --> 00:16:36,291
Maintenant j'ai de la bière et de l'herbe

284
00:16:36,458 --> 00:16:39,416
Quel meilleur jour pour planter ma graine

285
00:16:39,583 --> 00:16:41,458
que le JOUR DE L'ARBOUR

286
00:16:42,750 --> 00:16:44,708
Un temps pour grandir

287
00:16:45,416 --> 00:16:47,625
Parce que c'est le jour de l'arbre

288
00:16:48,750 --> 00:16:51,083
Un moment pour récolter ce que vous semez.

289
00:16:53,041 --> 00:16:56,416
[fumer un solo de guitare]

290
00:16:57,583 --> 00:17:00,791
[faisant descendre les frettes]

291
00:17:02,041 --> 00:17:04,083
[finale fondante de guitare]

292
00:17:04,583 --> 00:17:06,666
Parfois tu dois te lever

293
00:17:07,041 --> 00:17:09,583
pour les choses que tu crois

294
00:17:10,291 --> 00:17:12,208
Tenez-vous aussi grand que les arbres

295
00:17:13,083 --> 00:17:15,666
Tuez les ennemis comme de la mauvaise herbe !

296
00:17:16,041 --> 00:17:19,541
Alors je taille un buisson dans le parc de mon bébé

297
00:17:22,208 --> 00:17:26,000
et ma tige est dure, j'ai envie de la faire aboyer.

298
00:17:28,000 --> 00:17:31,083
Parce qu'elle coupe mes racines et me libère

299
00:17:31,250 --> 00:17:34,166
Elle tape ma sève comme un érable.

300
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
Et c'est le JOUR DE L'ARBRE

301
00:17:36,416 --> 00:17:39,000
Un temps pour grandir.

302
00:17:40,250 --> 00:17:43,250
Parce que c'est le jour de l'arbre

303
00:17:43,416 --> 00:17:46,416
Un moment pour récolter ce que vous semez.

304
00:17:46,583 --> 00:17:49,416
Journée de l'arbre

305
00:17:49,583 --> 00:17:51,500
[fondu lent de la musique]

306
00:18:09,208 --> 00:18:09,808
[Stacey] Salut Pitbull

307
00:18:10,166 --> 00:18:11,750
combien de temps avant d'atteindre cet endroit ?

308
00:18:12,083 --> 00:18:13,375
[Pitbull] Bon sang Stace, je ne sais pas.

309
00:18:13,541 --> 00:18:16,541
La dernière fois que j'étais ici, j'étais tellement défoncé par l'herbe des anges

310
00:18:16,708 --> 00:18:19,083
Il semblait que cela n'avait pris que dix secondes.

311
00:18:19,250 --> 00:18:20,666
[Jen] Eh bien, nous ferions mieux de les recevoir bientôt

312
00:18:21,041 --> 00:18:23,166
parce que mes pieds me tuent et je meurs de faim.

313
00:18:23,333 --> 00:18:25,708
Eh bien, Jen, j'ai des noix...

314
00:18:26,083 --> 00:18:27,083
[hochet]

315
00:18:27,250 --> 00:18:28,208
[boing]

316
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
Charlie, tu es un vrai connard !

317
00:18:30,083 --> 00:18:32,416
[Charlie] [mauvais accent espagnol] Qu'est-ce qu'il y a ?

318
00:18:32,500 --> 00:18:33,791
Tu ne peux pas accepter cette blague ?

319
00:18:34,166 --> 00:18:35,583
[rire irritant] Bien !

320
00:18:35,750 --> 00:18:37,583
Salut Stacey, mets quelques morceaux.

321
00:18:38,333 --> 00:18:39,250
[cliquez]

322
00:18:39,416 --> 00:18:41,166
[radio] On interrompt la programmation régulière

323
00:18:41,333 --> 00:18:42,416
pour un bulletin spécial.

324
00:18:42,583 --> 00:18:45,125
Un fou fou vient de
échappé des South Oaks

325
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
asile de fous. La police prévient
il est extrêmement dangereux

326
00:18:47,458 --> 00:18:48,416
et a été vu pour la dernière fois se dirigeant vers

327
00:18:48,500 --> 00:18:49,250
[cliquez] Dieu !

328
00:18:49,416 --> 00:18:52,000
De nos jours, tout ce qu'ils diffusent, ce sont des informations et des publicités.

329
00:18:52,166 --> 00:18:54,333
[Jen] Hé Stace, qu'est-ce qu'il y a avec ces deux-là ?

330
00:18:55,250 --> 00:18:57,458
Ils sont tellement effrayants et ils ne parlent à personne.

331
00:18:57,625 --> 00:19:00,375
Laissez-les tranquilles. Ils vont bien, ils sont juste timides.

332
00:19:01,333 --> 00:19:02,041
Écoute, sœurette !

333
00:19:02,208 --> 00:19:04,416
Un spécimen parfait de Rose Salée !

334
00:19:04,583 --> 00:19:06,083
Ooh, c'est une beauté, Bobby.

335
00:19:06,250 --> 00:19:08,500
Et regardez la symétrie de la veine-structure !

336
00:19:08,666 --> 00:19:11,375
Maintenant, c'est une merveille de
transport nutritionnel végétatif.

337
00:19:11,541 --> 00:19:14,250
Nous devrons mettre celui-ci dans le carnet de notes.

338
00:19:15,208 --> 00:19:17,500
Allez vous deux, rejoignez la fête !

339
00:19:18,750 --> 00:19:20,750
Hé, nous devons être proches.

340
00:19:21,125 --> 00:19:23,416
Je me souviens être tombé sur cette souche la dernière fois.

341
00:19:24,208 --> 00:19:25,458
Eurêka !

342
00:19:27,291 --> 00:19:28,583
Par ici les gars !

343
00:19:30,750 --> 00:19:32,083
[Charlie] Garçon, Pitbull

344
00:19:32,250 --> 00:19:34,291
la façon dont tu renifles la drogue
tu devrais travailler à l'aéroport.

345
00:19:34,458 --> 00:19:35,666
[Tous] [rires]

346
00:19:38,041 --> 00:19:39,500
Je vous le dis, détective

347
00:19:39,666 --> 00:19:41,708
nous devons trouver ce garçon et vite !

348
00:19:42,083 --> 00:19:44,041
Dans son état mental

349
00:19:44,208 --> 00:19:46,125
on ne sait pas ce qu'il pourrait faire.

350
00:19:46,291 --> 00:19:48,250
Ouais, j'ai tendance à te croire, Doc

351
00:19:48,416 --> 00:19:50,166
après ce qu'il a fait au préposé.

352
00:19:50,333 --> 00:19:52,166
Quel était son nom ? Briggs?

353
00:19:52,333 --> 00:19:53,416
[écraser]

354
00:19:53,583 --> 00:19:55,416
Je pense que je dois passer ma journée de l'arbre

355
00:19:55,583 --> 00:19:57,291
traquer un psychopathe.

356
00:19:57,458 --> 00:19:58,583
Dépêchez-vous, inspecteur.

357
00:19:59,166 --> 00:20:00,666
J'ai peur qu'il soit en danger.

358
00:20:02,291 --> 00:20:05,000
Les tendances suicidaires sont tout à fait
courant pendant les vacances.

359
00:20:05,166 --> 00:20:06,291
Eh bien, ne vous offensez pas, Doc

360
00:20:06,458 --> 00:20:07,500
mais je suis un peu plus inquiet

361
00:20:07,666 --> 00:20:09,708
sur les 4 autres milliards de personnes.

362
00:20:24,500 --> 00:20:25,458
Voilà !

363
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
Je t'ai dit que je trouverais cet endroit.

364
00:20:28,250 --> 00:20:29,750
Cet endroit est horrible.

365
00:20:31,041 --> 00:20:32,750
Ouais, c'est un peu effrayant.

366
00:20:34,083 --> 00:20:36,291
Je ne sais pas, j'aime bien ça.

367
00:20:36,458 --> 00:20:39,250
[mauvais accent] Je me sens comme chez moi.

368
00:20:39,416 --> 00:20:40,583
[rires]

369
00:20:41,583 --> 00:20:43,083
Ne t'inquiète pas, Soleil.

370
00:20:43,250 --> 00:20:45,708
Après quelques lignes de ma poudre de gourou mystique

371
00:20:46,083 --> 00:20:48,416
cet endroit ressemblera au Taj Mahal.

372
00:20:49,375 --> 00:20:51,583
Je ne sais pas les gars, cet endroit n'a pas l'air très sûr

373
00:20:51,750 --> 00:20:53,750
les sols pourraient être pourris. Nous pourrions tous être blessés.

374
00:20:54,416 --> 00:20:56,208
Vous plaisantez, sœurette ?

375
00:20:56,375 --> 00:20:58,458
Ce bâtiment a au moins cinquante ans.

376
00:20:58,625 --> 00:21:00,041
Il a dû être construit

377
00:21:00,208 --> 00:21:02,083
selon les anciens codes du bâtiment.

378
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
Je parie qu'il est toujours aussi solide qu'un roc.

379
00:21:05,291 --> 00:21:07,125
Qu'est-ce que ce gamin sait de toute façon ?

380
00:21:07,625 --> 00:21:08,666
Tu peux le croire

381
00:21:09,041 --> 00:21:11,541
C'est un expert en calcul, en biologie, en physique...

382
00:21:11,708 --> 00:21:13,625
Sans parler du génie mécanique

383
00:21:14,000 --> 00:21:15,791
psychologie et chimie.

384
00:21:16,166 --> 00:21:17,375
Chimie?

385
00:21:18,083 --> 00:21:20,791
La seule chose dont je me souviens
à propos de chimie, c'est cette époque

386
00:21:21,166 --> 00:21:22,750
J'ai préparé de la méchante poussière de champignon

387
00:21:23,125 --> 00:21:24,458
pour le concert de Ted Nugent.

388
00:21:24,625 --> 00:21:26,125
Allez, fais-moi confiance.

389
00:21:27,208 --> 00:21:30,041
Hé les enfants ! COURIR! COURIR!

390
00:21:30,458 --> 00:21:31,750
Ce n'est pas sûr !

391
00:21:32,125 --> 00:21:33,458
L'endroit est mauvais !

392
00:21:33,750 --> 00:21:35,375
Vous allez tous périr !

393
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
Vous êtes condamné ! CONDAMNÉ!

394
00:21:41,750 --> 00:21:42,416
Ouais!

395
00:21:42,583 --> 00:21:45,583
Et une bonne fête de l'arbre à toi aussi, mon pote !

396
00:21:46,791 --> 00:21:49,791
Je commence à avoir la deuxième
réflexions sur cet endroit.

397
00:21:50,166 --> 00:21:53,333
Allez Smiley Face. Il n'y a rien à craindre.

398
00:21:53,500 --> 00:21:54,666
Putain de merde !

399
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
Regardez ça !

400
00:21:57,083 --> 00:21:59,166
Jacobs ? Qui c'est?

401
00:21:59,666 --> 00:22:01,416
N'est-ce pas le gars qui a inventé

402
00:22:01,583 --> 00:22:03,291
le blackjack, ça fait du bien ?

403
00:22:03,458 --> 00:22:04,583
Non.

404
00:22:05,208 --> 00:22:08,375
Mais je me souviens de ce nom
d'un de mes manuels d'histoire.

405
00:22:08,541 --> 00:22:12,583
Si je me souviens bien, cela avait quelque chose à voir avec la Journée de l'Arbre.

406
00:22:13,250 --> 00:22:14,583
Bingo, gamin !

407
00:22:14,750 --> 00:22:17,666
Il y a vingt ans, Elmer Jacobs regardait

408
00:22:18,041 --> 00:22:20,166
ses parents étant mutilés

409
00:22:20,333 --> 00:22:22,250
par un grizzli.

410
00:22:22,416 --> 00:22:27,583
Maintenant, il est dans une poubelle à South Oaks.

411
00:22:27,750 --> 00:22:32,250
Chaque année, le Jour de l'Arbre, son pouvoir grandit.

412
00:22:32,416 --> 00:22:34,583
Et un jour il s'échappera

413
00:22:34,750 --> 00:22:38,291
et revenir au seul endroit qu'il connaît.

414
00:22:38,458 --> 00:22:40,250
Cette maison.

415
00:22:40,458 --> 00:22:42,166
Et il reviendra

416
00:22:42,333 --> 00:22:43,625
pour se venger.

417
00:22:44,000 --> 00:22:45,125
Il reviendra

418
00:22:45,291 --> 00:22:46,333
A TUER !!!

419
00:22:46,500 --> 00:22:47,291
Charlie, tu es un idiot !

420
00:22:47,458 --> 00:22:49,083
[Charlie rit]

421
00:22:51,375 --> 00:22:52,666
Allez les gars, allons à la maison

422
00:22:53,041 --> 00:22:54,500
avant que cette noix ne revienne.

423
00:23:52,416 --> 00:23:54,500
[le téléphone sonne]

424
00:23:55,291 --> 00:23:56,166
Bonjour.

425
00:23:56,750 --> 00:23:59,041
Ouais salut chérie, c'est moi.

426
00:23:59,208 --> 00:24:01,083
Écoute, j'ai peur de devoir travailler tard ce soir.

427
00:24:01,583 --> 00:24:03,458
Mais chérie, c'est le jour de l'arbre.

428
00:24:03,625 --> 00:24:05,500
Je viens de mettre la dinde au four

429
00:24:05,666 --> 00:24:08,333
et Junior a attendu toute la journée pour planter cet arbre.

430
00:24:08,708 --> 00:24:11,375
Je connais chérie. Ne penses-tu pas
Je préférerais planter un arbre

431
00:24:11,541 --> 00:24:13,625
avec mon fils plutôt que de courir après un sale boulot ?

432
00:24:14,458 --> 00:24:15,708
Je suis désolé, chérie.

433
00:24:16,083 --> 00:24:19,291
C'est juste que la Journée de l'Arbre a
a toujours été si spécial pour nous.

434
00:24:19,458 --> 00:24:21,416
Ouais, je suis désolé aussi, chérie.

435
00:24:21,583 --> 00:24:23,625
Mais parfois, le travail d'un homme doit passer avant

436
00:24:23,791 --> 00:24:25,000
son dîner de dinde

437
00:24:25,416 --> 00:24:28,541
Même la dinde avec farce et sauce brune

438
00:24:28,708 --> 00:24:30,750
sur un lit de maïs en grains au beurre

439
00:24:31,083 --> 00:24:33,500
et purée de pommes de terre aux petits oignons

440
00:24:33,666 --> 00:24:36,125
et haricots verts tendres glacés

441
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
nappé de sauce hollandaise

442
00:24:38,708 --> 00:24:40,083
et un cordonnier aux pêches chaud

443
00:24:40,250 --> 00:24:42,458
avec une boule de français
glace à la vanille et fouet frais.

444
00:24:43,166 --> 00:24:45,708
Je prépare également des triscuits et du fromage.

445
00:24:46,583 --> 00:24:48,541
Eh bien, peut-être juste un petit grignotage.

446
00:24:50,291 --> 00:24:52,250
[ouverture de la porte]

447
00:24:54,083 --> 00:24:56,625
[Pitbull] Sacré spectacle d'horreur, mec.

448
00:24:57,041 --> 00:24:59,208
[Charlie] [mauvais accent] Oui caramba

449
00:24:59,375 --> 00:25:01,625
ils ont besoin d'une nouvelle femme de ménage.

450
00:25:02,000 --> 00:25:04,250
[Stacey] Euh, cet endroit est en désordre.

451
00:25:07,750 --> 00:25:09,125
[Jen] Oh mon Dieu.

452
00:25:11,291 --> 00:25:12,375
[fermeture de la porte]

453
00:25:19,500 --> 00:25:21,750
[Pitbull] Whoa, la bonne est en vacances.

454
00:25:22,083 --> 00:25:24,374
[Charlie] Ce n'est PAS le Taj Mahal.

455
00:25:24,416 --> 00:25:26,041
Vous pouvez le répéter.

456
00:25:34,666 --> 00:25:36,750
[Rachel] Arrête ça, ne touche à rien.

457
00:25:39,416 --> 00:25:40,666
C'est dégoûtant.

458
00:25:41,750 --> 00:25:43,750
Cet endroit est sale

459
00:25:44,625 --> 00:25:46,708
[cliquez, cliquez]

460
00:25:47,250 --> 00:25:48,500
Et les lumières ne fonctionnent pas.

461
00:25:48,666 --> 00:25:51,625
Pitbull, pourquoi nous as-tu traînés jusqu'à cette cabane ?

462
00:25:52,375 --> 00:25:53,458
Ne t'inquiète pas, Jen.

463
00:25:53,625 --> 00:25:55,083
En seulement quelques minutes,

464
00:25:55,250 --> 00:25:58,250
tu pourras voir à la lumière de mon bang argenté.

465
00:25:58,416 --> 00:26:02,708
Hé Pitbull, pourquoi n'essaierais-tu pas une de ces beautés ?

466
00:26:03,083 --> 00:26:05,208
Waouh ! Mintoïde, mec !

467
00:26:10,291 --> 00:26:11,458
[boum]

468
00:26:13,333 --> 00:26:14,624
Waouh !

469
00:26:14,666 --> 00:26:17,375
[Charlie] [rire irritant]

470
00:26:17,541 --> 00:26:18,333
[Rachel] Charlie !

471
00:26:18,583 --> 00:26:20,583
Peut-être que je vais juste chercher le disjoncteur.

472
00:26:20,750 --> 00:26:23,750
Considérant que cette maison a plus de 40 ans

473
00:26:24,125 --> 00:26:25,750
il serait prudent de supposer une boîte à fusibles

474
00:26:26,125 --> 00:26:27,583
serait situé au sous-sol.

475
00:26:27,750 --> 00:26:30,541
Et bien merci Thomas Alva Edision.

476
00:26:30,708 --> 00:26:33,250
Ce gamin est un habitué des Whine-stien.

477
00:26:33,416 --> 00:26:34,625
Il essaie juste d’être utile.

478
00:26:34,791 --> 00:26:36,125
Ouais Charlie, lâche-toi !

479
00:26:36,583 --> 00:26:38,500
Très bien, regarde gamin

480
00:26:38,666 --> 00:26:40,583
Je suis désolé.

481
00:26:40,750 --> 00:26:42,416
Je ne suis pas un si méchant gars.

482
00:26:43,416 --> 00:26:45,083
Secouons-nous.

483
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
[bourdonnement]

484
00:26:50,458 --> 00:26:54,208
[Charlie] [rire irritant]

485
00:26:54,583 --> 00:26:57,208
[Charlie] [mauvais accent] Oui caramba, Charlie

486
00:26:57,541 --> 00:26:59,416
Ouais, ouais, ouais, ouais.

487
00:26:59,666 --> 00:27:01,791
[Charlie] [rire irritant]

488
00:27:02,166 --> 00:27:03,583
Je suppose que je vais vérifier la cave.

489
00:27:04,458 --> 00:27:07,750
[Charlie] rire irritant]

490
00:27:09,458 --> 00:27:11,708
[ouverture de la porte]

491
00:27:18,666 --> 00:27:21,166
[fermeture de la porte]

492
00:27:24,083 --> 00:27:27,500
[musique étrange]

493
00:27:28,333 --> 00:27:30,500
[ouverture de la porte]

494
00:27:30,666 --> 00:27:32,583
[grincement]

495
00:27:38,333 --> 00:27:40,041
[fermeture de la porte]

496
00:27:44,750 --> 00:27:46,208
[ouverture de la porte]

497
00:27:46,375 --> 00:27:49,708
[grincement]

498
00:27:51,583 --> 00:27:57,750
[pas grinçants]

499
00:28:08,333 --> 00:28:11,375
[la porte s'ouvre]

500
00:28:12,708 --> 00:28:18,083
[pas lourds]

501
00:28:23,166 --> 00:28:24,583
[Stacey] Des fusibles ! Mon jour de chance !

502
00:28:25,250 --> 00:28:27,500
[claquer] [éclabousser]

503
00:28:38,416 --> 00:28:40,708
[écrase]

504
00:28:44,125 --> 00:28:45,250
[éclaboussure]

505
00:28:47,458 --> 00:28:49,458
[écraser]

506
00:28:51,333 --> 00:28:52,375
[éclaboussure]

507
00:28:52,583 --> 00:28:53,416
[écraser]

508
00:28:53,583 --> 00:28:54,250
[éclaboussure]

509
00:28:54,416 --> 00:28:55,166
[écraser]

510
00:28:55,333 --> 00:28:56,041
[éclaboussure]

511
00:28:56,208 --> 00:28:57,666
[écraser]
[éclaboussure]

512
00:28:57,708 --> 00:29:01,041
[écraser, éclabousser]

513
00:29:01,208 --> 00:29:02,291
[éclaboussure]

514
00:29:19,166 --> 00:29:23,416
[musique triste]

515
00:29:29,416 --> 00:29:33,041
Personne ne comprend le pauvre Elmer

516
00:29:34,625 --> 00:29:38,250
Personne ne comprend.

517
00:29:40,083 --> 00:29:43,750
Sous ce tueur fou

518
00:29:44,125 --> 00:29:45,500
Il y a un effrayé,

519
00:29:45,666 --> 00:29:48,166
homme doux.

520
00:29:50,083 --> 00:29:54,208
Nier aux gens l'amour dont ils ont besoin

521
00:29:54,375 --> 00:29:58,708
est une chose égoïste à faire.

522
00:29:59,666 --> 00:30:02,250
Si nous ne partageons pas

523
00:30:02,416 --> 00:30:04,625
et je ne m'en soucie pas

524
00:30:05,000 --> 00:30:09,125
Peut-être que nous sommes aussi des tueurs.

525
00:30:10,666 --> 00:30:14,333
Derrière chaque tueur

526
00:30:14,500 --> 00:30:18,541
Il y a un sacré gars.

527
00:30:18,708 --> 00:30:21,250
Un sacré gars

528
00:30:21,416 --> 00:30:25,208
Et derrière chaque nuage

529
00:30:25,375 --> 00:30:30,458
Il y a un ciel bleu vif.

530
00:30:31,500 --> 00:30:34,416
Après l'hiver le plus froid

531
00:30:35,416 --> 00:30:39,125
vient le chaud dégel du printemps

532
00:30:39,291 --> 00:30:41,583
dégel chaud du printemps

533
00:30:41,750 --> 00:30:45,750
Alors prends cet oiseau troublé

534
00:30:46,125 --> 00:30:50,291
sous votre aile.

535
00:30:52,083 --> 00:30:55,541
Alors pour critiquer le pauvre Elmer

536
00:30:57,000 --> 00:31:01,166
est injuste et injuste.

537
00:31:02,375 --> 00:31:06,583
En plus, tes parents n'étaient pas

538
00:31:06,750 --> 00:31:10,333
tué par un grizzly.

539
00:31:11,166 --> 00:31:13,750
Alors là.

540
00:31:15,583 --> 00:31:16,541
[la musique s'estompe]

541
00:31:17,458 --> 00:31:19,291
[Bobby] Je te dis qu'elle est morte !

542
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
C'était horrible !

543
00:31:21,041 --> 00:31:24,375
Ses viscères étaient répandus partout dans le sous-sol.

544
00:31:24,541 --> 00:31:26,458
Stacey a toujours eu beaucoup de courage. [rires]

545
00:31:26,625 --> 00:31:29,083
Charlie, c'est sérieux.

546
00:31:29,250 --> 00:31:31,083
OK si tu ne me crois pas

547
00:31:31,250 --> 00:31:33,250
descendez et voyez par vous-mêmes !

548
00:31:33,500 --> 00:31:35,083
[Rachel] Bobby !

549
00:31:35,250 --> 00:31:36,583
[moqueur] Si tu ne me crois pas

550
00:31:36,750 --> 00:31:38,791
Descendez et voyez par vous-mêmes.

551
00:31:45,000 --> 00:31:47,083
[ouverture de la porte]

552
00:31:51,375 --> 00:31:53,166
[Charlie] Na na na na !

553
00:31:53,333 --> 00:31:56,125
Laissez Charlie P.I. enquêter!

554
00:31:56,250 --> 00:31:58,625
[rires]

555
00:31:58,791 --> 00:32:00,250
Je ne vais pas là-bas.

556
00:32:00,416 --> 00:32:03,250
Allez. Je veux vraiment voir ce truc de viscères.

557
00:32:03,791 --> 00:32:04,666
Vraiment.

558
00:32:15,416 --> 00:32:17,666
[ouverture de la porte]

559
00:32:23,125 --> 00:32:27,666
[pas grinçants]

560
00:32:37,375 --> 00:32:39,250
Oh mon DIEU !

561
00:32:39,416 --> 00:32:42,125
Il fait froid ici. [rires]

562
00:32:42,291 --> 00:32:43,375
Je le jure !

563
00:32:43,541 --> 00:32:45,583
Elle était là il y a juste une seconde !

564
00:32:45,750 --> 00:32:47,041
Salut Pitbull

565
00:32:47,208 --> 00:32:49,791
Je pense que Bobby s'est mis à consommer un peu de ta drogue.

566
00:32:50,166 --> 00:32:51,750
Tu ferais mieux de vérifier tes pilules Shangri-La.

567
00:32:52,083 --> 00:32:53,458
Voyez s’il en manque un !

568
00:32:53,625 --> 00:32:56,000
[Pitbull] Hé, major pas cool, giclée.

569
00:32:56,166 --> 00:32:58,041
[Rachel] Ce n'est pas très drôle, Bobby.

570
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
[bruit]

571
00:32:59,541 --> 00:33:00,750
[Jen] Qu'est-ce que c'était que ça ?

572
00:33:01,083 --> 00:33:02,125
[Charlie] Je ne sais pas.

573
00:33:02,291 --> 00:33:04,083
Mais ça vient de là-bas.

574
00:33:05,625 --> 00:33:08,250
[musique étrange]

575
00:33:12,083 --> 00:33:16,750
[des pas sur le ciment]

576
00:33:28,125 --> 00:33:28,750
[ouverture de la porte]

577
00:33:29,083 --> 00:33:31,666
[Charlie] [cri] [cri de chat]

578
00:33:32,041 --> 00:33:33,541
[Jen] [rires] Qu'est-ce qu'il y a Charlie ?

579
00:33:33,708 --> 00:33:35,375
Vous avez peur d'un petit chaton ?

580
00:33:35,541 --> 00:33:37,250
[Rachel] Oh, il est si mignon.

581
00:33:37,416 --> 00:33:39,250
[Pitbull] Hé, j'ai vu des chattes plus mignonnes

582
00:33:39,416 --> 00:33:40,500
dans ma vie.

583
00:33:40,666 --> 00:33:42,625
[Charlie] [rires] Bien, Pitbull !

584
00:33:43,000 --> 00:33:44,458
[Rachel] Je vais l'appeler Scruffy.

585
00:33:44,625 --> 00:33:47,250
[Charlie] [mauvais accent] je vais t'appeler

586
00:33:47,416 --> 00:33:48,750
ze crâne engourdi!

587
00:33:49,333 --> 00:33:50,625
[Jen] Montons à l'étage.

588
00:33:51,000 --> 00:33:52,333
Stacey est probablement dehors quelque part.

589
00:33:52,500 --> 00:33:54,625
[Charlie] Hé, la boîte à fusibles !

590
00:33:54,791 --> 00:33:58,500
Et des fusibles ! Mon jour de chance !

591
00:34:01,500 --> 00:34:03,000
[Jen] Montons à l'étage !

592
00:34:03,166 --> 00:34:05,000
Stacey est probablement dehors quelque part !

593
00:34:05,375 --> 00:34:06,458
[Charlie] Qu'est-ce qui ne va pas ?

594
00:34:06,625 --> 00:34:08,416
[Pitbull] Pas de viscères, mec.

595
00:34:08,583 --> 00:34:11,333
[Jen] Euh. Allez déjà.

596
00:34:18,458 --> 00:34:20,000
[cloches étranges]

597
00:34:21,375 --> 00:34:22,416
[claquement de porte]

598
00:34:24,125 --> 00:34:27,083
[Charlie] [rire agaçant]

599
00:34:27,250 --> 00:34:31,083
Oh, ses viscères étaient répandus partout dans le sous-sol.

600
00:34:31,250 --> 00:34:34,208
Bouh hou hou ! [rires]

601
00:34:35,041 --> 00:34:37,041
[Jen] Vous vous moquez de moi.

602
00:34:37,208 --> 00:34:40,083
[Pitbull] La chasse au corps me donne vraiment soif.

603
00:34:40,250 --> 00:34:43,041
Ouais, je suis moi-même un peu desséché.

604
00:34:43,208 --> 00:34:47,083
[s'éclaircit la gorge] [exagéré]

605
00:34:47,416 --> 00:34:49,666
Quelqu'un veut un Brewski ?

606
00:34:50,041 --> 00:34:50,708
[Pitbull] Non merci, Champ.

607
00:34:51,041 --> 00:34:52,083
J'ai le mien.

608
00:34:52,250 --> 00:34:54,416
[Rachel] Non, je vais quand même prendre un soda.

609
00:35:00,500 --> 00:35:03,250
[pétillant]

610
00:35:07,541 --> 00:35:09,541
[Charlie] Voici ton soda.

611
00:35:09,708 --> 00:35:10,708
Merci.

612
00:35:12,625 --> 00:35:13,583
[avalant]

613
00:35:14,291 --> 00:35:16,166
[hurle]

614
00:35:16,333 --> 00:35:18,500
[Charlie] [rires]

615
00:35:20,125 --> 00:35:21,708
[Tous] Charlie !

616
00:35:24,125 --> 00:35:27,166
Putain de fumée ! Que font encore ces enfants là-bas ?

617
00:35:27,333 --> 00:35:30,583
Je les ai prévenus ! La maison... c'est le mal !

618
00:35:30,750 --> 00:35:32,291
Le mal est partout !

619
00:35:32,458 --> 00:35:34,208
En haut, en bas

620
00:35:34,375 --> 00:35:36,458
il y en a même un petit peu sous l'évier.

621
00:35:36,625 --> 00:35:39,375
Que font-ils ? Ces enfants, ils n'écoutent jamais.

622
00:35:39,541 --> 00:35:41,416
La seule façon pour eux de suivre leur leçon est

623
00:35:41,583 --> 00:35:44,500
quand ce tueur fou viendra.

624
00:35:44,666 --> 00:35:47,416
Alors ils le sauront. Et ne viens pas me pleurer

625
00:35:47,583 --> 00:35:50,541
quand ça arrive parce que je te l'ai dit et tu viens de

626
00:35:50,708 --> 00:35:52,458
je n'écouterais pas.

627
00:35:52,625 --> 00:35:55,500
Bon sang, celui-là est vraiment fou.

628
00:35:55,666 --> 00:35:57,250
Qu'est-ce qu'il a sur son chapeau là ?

629
00:35:57,416 --> 00:35:59,583
Regarde celui-là avec ses cheveux en bataille...

630
00:35:59,750 --> 00:36:02,125
il doit être un Rock and Roller.

631
00:36:02,291 --> 00:36:03,625
Je déteste ces enfants !

632
00:36:08,250 --> 00:36:09,541
[chugs]

633
00:36:10,041 --> 00:36:12,000
Ces enfants avec leur rock and roll et leur

634
00:36:12,166 --> 00:36:13,125
chaussures en daim bleues

635
00:36:13,291 --> 00:36:14,541
ils ont besoin d'une bonne épingle Finnegan

636
00:36:14,708 --> 00:36:15,708
c'est ce dont ils ont besoin !

637
00:36:16,083 --> 00:36:18,041
[crier]

638
00:36:19,500 --> 00:36:22,416
[gémissement]

639
00:36:51,125 --> 00:36:53,666
[bruit d'étouffement]

640
00:36:57,250 --> 00:36:58,583
[bruit d'eau qui coule]

641
00:37:04,125 --> 00:37:07,625
[gargouillis]

642
00:37:21,583 --> 00:37:22,541
[pop]

643
00:37:22,708 --> 00:37:24,083
[éclaboussure]

644
00:37:25,333 --> 00:37:27,458
[cloches étranges]

645
00:37:29,416 --> 00:37:31,458
[Détective] Je vous salue Marie, qui es aux cieux

646
00:37:31,625 --> 00:37:33,083
que ton père soit sanctifié, euh.

647
00:37:34,083 --> 00:37:36,208
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien

648
00:37:36,375 --> 00:37:38,291
et euh, un peu de beurre aussi.

649
00:37:38,416 --> 00:37:39,291
Amen.

650
00:37:44,208 --> 00:37:45,041
[bruit]

651
00:37:46,208 --> 00:37:48,541
Ahh, merci, chérie. Ce truc a l'air génial.

652
00:37:48,708 --> 00:37:50,500
Vous avez dû être dans la cuisine toute la journée.

653
00:37:51,458 --> 00:37:53,000
Oh, ces petits pois ont l'air bons.

654
00:37:53,166 --> 00:37:55,458
Ouais, tu sais qu'on ne peut pas travailler sur une affaire le ventre vide.

655
00:37:55,625 --> 00:37:57,250
Merci, merci.

656
00:37:57,416 --> 00:37:59,458
Garçon, ce poulet a l'air génial !

657
00:37:59,500 --> 00:38:01,750
[musique hard rock]

658
00:38:08,166 --> 00:38:10,583
[la musique continue]

659
00:38:56,541 --> 00:38:57,625
[souhait, hache]

660
00:39:04,375 --> 00:39:05,666
[bourdonnement] [coup de poing]

661
00:39:42,500 --> 00:39:43,541
[flamme rugissante]

662
00:40:07,375 --> 00:40:08,416
[claquement]

663
00:40:15,583 --> 00:40:17,708
[la musique s'estompe]

664
00:40:21,791 --> 00:40:23,708
Voulez-vous le dernier morceau?

665
00:40:24,083 --> 00:40:25,583
Je ne sais pas si je devrais.

666
00:40:26,666 --> 00:40:29,041
Ah, bon sang, c'est la Fête de l'Arbre.

667
00:40:37,083 --> 00:40:38,750
[mauvais accent] Bon sang Rachel,

668
00:40:39,083 --> 00:40:42,083
Ton frère est une locomotive ! [rires]

669
00:40:42,250 --> 00:40:44,208
Je ne sais pas, cela ne lui ressemble tellement pas.

670
00:40:44,375 --> 00:40:46,750
Quelque chose a dû lui faire très peur.

671
00:40:47,750 --> 00:40:50,291
Eh bien, un petit shot de mon liquide de lotus éclair

672
00:40:50,458 --> 00:40:52,208
devrait le calmer tout de suite.

673
00:40:52,375 --> 00:40:55,041
Je ne vous connais pas, les gars, il commence à faire noir.

674
00:40:55,208 --> 00:40:56,708
Je me demande où est Stacey.

675
00:40:57,083 --> 00:40:59,083
Ouais. Et Scruffy a disparu aussi.

676
00:40:59,500 --> 00:41:01,250
Bon sang, je commence à m'inquiéter.

677
00:41:01,416 --> 00:41:03,541
Je vais sortir et la chercher.

678
00:41:04,583 --> 00:41:05,583
[porte grinçante]

679
00:41:07,750 --> 00:41:09,166
Débraillé ?

680
00:41:10,625 --> 00:41:12,291
Miteux?

681
00:41:14,708 --> 00:41:15,750
Des éraflures ?

682
00:41:24,333 --> 00:41:25,625
Miteux?

683
00:41:27,250 --> 00:41:30,750
[sonne pour appeler un chat]

684
00:41:31,083 --> 00:41:33,375
[hibou huée]

685
00:41:36,250 --> 00:41:37,750
[respiration profonde]

686
00:41:39,250 --> 00:41:40,541
Miteux?

687
00:41:42,125 --> 00:41:43,041
Des éraflures ?

688
00:41:44,750 --> 00:41:46,333
Espèce de chat fou !

689
00:41:48,375 --> 00:41:49,458
Des éraflures ?

690
00:41:53,291 --> 00:41:54,416
Miteux?

691
00:41:56,250 --> 00:41:58,125
[sonne pour appeler un chat]

692
00:41:59,250 --> 00:42:01,625
[la musique gonfle]

693
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
Des éraflures ?

694
00:42:04,166 --> 00:42:05,250
Où es-tu ?

695
00:42:06,250 --> 00:42:07,416
OH MON DIEU !

696
00:42:08,083 --> 00:42:09,083
[coups de tambour]

697
00:42:10,625 --> 00:42:11,416
[accident]

698
00:42:12,041 --> 00:42:13,750
[petit moteur]

699
00:42:15,000 --> 00:42:15,750
[halètement]

700
00:42:16,125 --> 00:42:18,083
[régime moteur]

701
00:42:22,375 --> 00:42:22,975
Au secours !

702
00:42:23,125 --> 00:42:24,125
AIDE!!!

703
00:42:24,333 --> 00:42:25,583
AIDE!!!!!

704
00:42:26,666 --> 00:42:28,500
Charly ! Arrêtez cette merde.

705
00:42:28,666 --> 00:42:30,000
Ce n'est plus drôle.

706
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[régime moteur]

707
00:42:34,083 --> 00:42:36,125
[hurle] Aide-moi !

708
00:42:40,083 --> 00:42:44,541
[hurle] À L'AIDE ! AIDE! AIDE!

709
00:42:44,583 --> 00:42:46,541
[le moteur s'arrête]

710
00:42:47,750 --> 00:42:49,250
Il est tombé en panne d'essence.

711
00:42:50,333 --> 00:42:53,083
[rires] Vous êtes tombé en panne d'essence !

712
00:42:53,166 --> 00:42:54,625
Vous êtes tombé en panne d'essence !!!!

713
00:42:55,041 --> 00:42:57,125
[mauvais accent] Il est tombé en panne d'essence !

714
00:42:57,291 --> 00:43:00,500
[rires agaçants]

715
00:43:02,416 --> 00:43:03,791
[éclabousser, gicler]

716
00:43:06,583 --> 00:43:10,500
[un chant funèbre musical étrange]

717
00:43:14,666 --> 00:43:17,208
Je ne sais pas, Jen. Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas.

718
00:43:17,375 --> 00:43:19,083
Je veux dire, d'abord ce cinglé

719
00:43:19,250 --> 00:43:21,125
et maintenant tout le monde disparaît.

720
00:43:21,291 --> 00:43:22,708
Où est Pitbull ?

721
00:43:23,083 --> 00:43:26,083
Nous sommes tout seuls dans cette maison déserte.

722
00:43:41,583 --> 00:43:42,583
[composer]

723
00:43:45,750 --> 00:43:47,583
Bonjour, Opérateur ?

724
00:43:47,750 --> 00:43:50,166
Pouvez-vous m'appeler la police ?

725
00:43:50,416 --> 00:43:52,041
Septième circonscription.

726
00:43:53,083 --> 00:43:57,500
[musique menaçante] [pas]

727
00:44:00,666 --> 00:44:02,375
[meulage du métal]

728
00:44:04,250 --> 00:44:06,208
Non, septième circonscription.

729
00:44:07,666 --> 00:44:08,666
J'attendrai.

730
00:44:13,083 --> 00:44:14,083
Bonjour, septième circonscription ?

731
00:44:15,416 --> 00:44:17,250
[coupe] [bourdonnement électrique]

732
00:44:19,583 --> 00:44:20,416
[les cisailles tombent]

733
00:44:22,291 --> 00:44:24,333
[Jen] Ce sont juste les lumières.

734
00:44:25,500 --> 00:44:27,583
Oui, puis-je parler à l'agent Bradley ?

735
00:44:36,750 --> 00:44:38,250
Salut les câlins.

736
00:44:40,541 --> 00:44:42,666
[grillons]

737
00:44:47,750 --> 00:44:48,791
[crissement métallique]

738
00:44:54,750 --> 00:44:56,166
Bien sûr.

739
00:44:57,166 --> 00:44:58,625
Est-ce que je te manque?

740
00:45:00,250 --> 00:45:01,291
[rires]

741
00:45:04,583 --> 00:45:06,250
Juste moi et Rachel.

742
00:45:07,166 --> 00:45:08,541
Tout seul

743
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
dans cette vieille maison sombre

744
00:45:11,083 --> 00:45:12,583
avec rien à faire.

745
00:45:15,125 --> 00:45:16,583
Dis, à quelle heure tu pars ?

746
00:45:18,666 --> 00:45:20,083
Tu es déjà parti ?

747
00:45:21,708 --> 00:45:25,083
Pourquoi toi et Jimmy Hamilton ne

748
00:45:25,250 --> 00:45:27,083
passer par ici ?

749
00:45:27,583 --> 00:45:29,666
[hachette sur brique]

750
00:45:41,208 --> 00:45:42,416
[coup de pied sale]

751
00:45:46,458 --> 00:45:47,083
[coup de pied sale]

752
00:45:47,250 --> 00:45:49,083
Tu as un rendez-vous ?

753
00:45:51,583 --> 00:45:53,083
Comment ça, tu as un rendez-vous ?!!!!

754
00:46:03,458 --> 00:46:05,166
[cliquez] [rien]

755
00:46:05,208 --> 00:46:07,250
[cliquez, cliquez, cliquez]

756
00:46:09,583 --> 00:46:11,208
[saleté jetée]

757
00:46:13,416 --> 00:46:17,416
Quelle pute tu as cassée
devant le café ?

758
00:46:18,583 --> 00:46:20,250
Non, tais-toi !

759
00:46:24,625 --> 00:46:25,666
Vous le souhaitez !

760
00:46:27,458 --> 00:46:28,375
[déchirure de la bande]

761
00:46:41,333 --> 00:46:47,666
[cliquez] [moteur]

762
00:46:48,041 --> 00:46:49,041
[moteur étouffé]

763
00:46:49,375 --> 00:46:50,541
Ce sera le jour !

764
00:46:52,291 --> 00:46:53,541
Je n'appellerais pas ton aide

765
00:46:53,708 --> 00:46:56,333
s'il y avait un maniaque meurtrier essayant de me tuer !

766
00:46:56,708 --> 00:46:58,083
Je te déteste!!

767
00:46:58,375 --> 00:46:59,666
OOH JE TE DÉTESTE !!!

768
00:47:00,041 --> 00:47:01,250
[déchirure du fil]

769
00:47:02,375 --> 00:47:03,583
[Rachel] [siffle]

770
00:47:03,750 --> 00:47:06,083
Je pense que je vais aller voir ce que fait Bobby.

771
00:47:08,291 --> 00:47:10,541
[grincement de la porte]

772
00:47:13,375 --> 00:47:14,291
Bobby ?

773
00:47:16,333 --> 00:47:17,583
Policier?

774
00:47:18,666 --> 00:47:19,708
Policier?

775
00:47:20,083 --> 00:47:21,250
[musique étrange]

776
00:47:21,583 --> 00:47:22,708
Bobby ?

777
00:47:24,125 --> 00:47:25,208
[chuchote] Bobby ?

778
00:47:29,791 --> 00:47:31,750
[la musique se construit]

779
00:47:33,041 --> 00:47:34,041
Bobby ?

780
00:47:35,041 --> 00:47:35,641
[bips]

781
00:47:35,750 --> 00:47:37,083
[fermeture du piège]

782
00:47:38,375 --> 00:47:39,791
[Rachel] [soupir]

783
00:47:42,333 --> 00:47:43,458
Aidez-moi avec ça !

784
00:47:47,083 --> 00:47:50,208
Qu'est-ce que tu fais, Bobby !

785
00:47:50,375 --> 00:47:52,291
La façon dont les organes de Stacey ont été arrachés

786
00:47:52,458 --> 00:47:55,208
indiquerait une créature d’une force surhumaine.

787
00:47:55,375 --> 00:47:58,041
Nous aurons besoin de quelque chose pour combattre cette aberration.

788
00:47:58,500 --> 00:48:00,208
Arrêtez de dire ces bêtises.

789
00:48:00,375 --> 00:48:01,375
Le seul psychopathe ici

790
00:48:01,541 --> 00:48:03,416
est celui que vous avez créé dans votre subconscient.

791
00:48:03,583 --> 00:48:05,583
Alors s'il vous plaît expliquez. Où est tout le monde ?

792
00:48:05,750 --> 00:48:07,375
Je ne sais pas, ils sont quelque part dans le coin.

793
00:48:07,541 --> 00:48:09,500
Non, ce n'est pas le cas. Ils sont morts ! Je sais cela!

794
00:48:09,666 --> 00:48:11,583
Bobby, je te promets qu'ils vont bien.

795
00:48:11,750 --> 00:48:13,541
Je vais monter les trouver tout de suite.

796
00:48:13,708 --> 00:48:15,291
S'il te plaît, ne pars pas, sœurette !

797
00:48:15,458 --> 00:48:17,666
Très bien Bobby, détends-toi. Je n'irai nulle part.

798
00:48:20,458 --> 00:48:22,541
Je vais trouver la salle de bain.

799
00:48:25,125 --> 00:48:26,583
[moteur]

800
00:48:27,083 --> 00:48:28,250
[couper]

801
00:48:41,375 --> 00:48:45,166
[escaliers grinçants]

802
00:48:46,750 --> 00:48:49,583
Cet endroit me donne la chair de poule.

803
00:48:53,083 --> 00:48:54,666
[musique étrange]

804
00:48:55,041 --> 00:48:57,000
De qui était cette idée, de toute façon ?

805
00:49:01,083 --> 00:49:02,541
Ça a l'air assez sûr.

806
00:49:05,541 --> 00:49:08,583
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?

807
00:49:13,583 --> 00:49:14,791
[hochet de poignée de porte]

808
00:49:28,666 --> 00:49:30,250
Une salle de bain !

809
00:49:32,333 --> 00:49:33,083
[cliquez]

810
00:49:33,250 --> 00:49:34,750
avec une lumière qui fonctionne !

811
00:49:35,125 --> 00:49:36,750
Et un miroir.

812
00:49:39,625 --> 00:49:41,375
C'est quand même dégoûtant

813
00:49:41,541 --> 00:49:43,041
comme tout le reste dans cette maison.

814
00:49:48,666 --> 00:49:50,458
[coups de tambour]

815
00:50:01,083 --> 00:50:03,333
[la musique se construit]

816
00:50:26,250 --> 00:50:27,291
[claquer] [crier]

817
00:50:27,458 --> 00:50:28,583
Espèce de connard !

818
00:50:28,750 --> 00:50:30,416
[Pitbull] Quoi de neuf, Jen ?

819
00:50:30,583 --> 00:50:33,375
Tu m'as fait peur. Où diable étais-tu ?

820
00:50:33,541 --> 00:50:35,666
J'étais juste dehors en train de préparer des pilules pour le plaisir.

821
00:50:36,041 --> 00:50:37,166
Envie de me rejoindre ?

822
00:50:37,750 --> 00:50:39,250
Bien sûr.

823
00:50:39,416 --> 00:50:42,083
Peut-être que nous pouvons concocter notre propre plaisir.

824
00:50:43,333 --> 00:50:44,416
Cool.

825
00:50:45,583 --> 00:50:48,416
[gémissements] [grillons]

826
00:50:48,583 --> 00:50:51,333
[embrasser]

827
00:50:55,291 --> 00:50:56,666
Alors euh,

828
00:50:59,166 --> 00:51:01,083
pourquoi t'appellent-ils Pitbull ?

829
00:51:01,541 --> 00:51:03,208
Parce que je m'accroche

830
00:51:03,375 --> 00:51:05,625
et ne jamais lâcher prise.

831
00:51:07,625 --> 00:51:10,083
[Jen] [gémit]

832
00:51:10,416 --> 00:51:15,166
[la brouette roule]

833
00:51:17,041 --> 00:51:19,083
[embrasser]

834
00:51:19,750 --> 00:51:23,125
[la brouette roule]

835
00:51:23,291 --> 00:51:24,750
[hibou huée]

836
00:51:27,000 --> 00:51:30,458
[la brouette roule]

837
00:51:31,208 --> 00:51:33,333
[les hiboux hululent]

838
00:51:35,375 --> 00:51:41,500
[la brouette roule]

839
00:51:42,583 --> 00:51:44,250
Oh Pitbull.

840
00:51:47,375 --> 00:51:49,416
[gémits] Oh Pitbull.

841
00:51:50,416 --> 00:51:52,416
Oh, Pitbull.

842
00:51:53,625 --> 00:51:55,708
[gémissements de plaisir]

843
00:51:57,166 --> 00:51:58,666
Pitbull ?

844
00:51:59,041 --> 00:51:59,750
Oh Jen.

845
00:52:01,166 --> 00:52:02,250
Pitbull ?!!

846
00:52:02,416 --> 00:52:03,166
Jen !

847
00:52:03,666 --> 00:52:04,500
PITBULL ?!!!

848
00:52:04,666 --> 00:52:05,333
Jen !

849
00:52:05,500 --> 00:52:10,083
[Cri horrible]

850
00:52:10,250 --> 00:52:11,500
[Pitbull} Excellent !

851
00:52:12,583 --> 00:52:14,250
[bruit] [écrasement]

852
00:52:14,416 --> 00:52:16,125
Ooh, écrasé comme un insecte !

853
00:52:21,291 --> 00:52:24,625
[télévision] La route de la Cité des Émeraudes

854
00:52:24,791 --> 00:52:26,333
est pavé de briques jaunes.

855
00:52:26,500 --> 00:52:29,333
[Munchkins] C'est pavé de briques jaunes.

856
00:52:29,500 --> 00:52:31,458
Laissez Dorothy aller dans la ville des Émeraudes.

857
00:52:31,666 --> 00:52:32,791
Peut-être que le Grand Oz vous aidera.

858
00:52:33,166 --> 00:52:34,500
Le Grand Oz.

859
00:52:34,666 --> 00:52:36,333
C'est un long voyage à travers un pays

860
00:52:36,500 --> 00:52:39,208
c'est parfois sombre et terrible !

861
00:52:39,375 --> 00:52:40,416
Attends une minute!

862
00:52:41,250 --> 00:52:43,333
C'est Billy Barty ?

863
00:52:45,250 --> 00:52:46,750
[clé à douille]

864
00:52:48,583 --> 00:52:49,750
[boum]

865
00:52:51,166 --> 00:52:53,208
Tu vois Bobby, ça doit être eux à l'étage.

866
00:52:58,041 --> 00:52:58,641
[éclaboussure]

867
00:52:59,125 --> 00:53:00,791
Non, ce n'est pas le cas. C'est lui !

868
00:53:01,416 --> 00:53:02,083
OMS?

869
00:53:02,416 --> 00:53:03,250
Elmer!

870
00:53:03,416 --> 00:53:05,416
Ne sois pas stupide, Bobby. Je monte à l'étage.

871
00:53:05,583 --> 00:53:06,500
N'y allez pas !

872
00:53:06,666 --> 00:53:08,458
Bobby, je reviens tout de suite !

873
00:53:12,416 --> 00:53:13,666
[ouverture de la porte]

874
00:53:14,208 --> 00:53:15,250
Vous les gars ?

875
00:53:18,208 --> 00:53:18,808
[fermeture de la porte]

876
00:53:20,250 --> 00:53:22,041
[ouverture de la porte]

877
00:53:24,375 --> 00:53:25,166
[fermeture de la porte]

878
00:53:28,125 --> 00:53:29,416
Bonjour ?

879
00:53:30,583 --> 00:53:31,708
Les gars?

880
00:53:34,000 --> 00:53:34,666
Allez les gars

881
00:53:35,041 --> 00:53:36,291
ce n'est plus drôle.

882
00:53:37,750 --> 00:53:40,000
Bonjour? Les gars?

883
00:53:44,083 --> 00:53:46,333
[musique étrange]

884
00:53:47,416 --> 00:53:48,458
Vous les gars ?

885
00:53:53,625 --> 00:53:55,500
Allez les gars. [la poignée de porte grince]

886
00:53:57,666 --> 00:53:59,291
[la poignée de porte grince]

887
00:54:06,083 --> 00:54:06,683
Les gars ?

888
00:54:13,125 --> 00:54:13,791
Les gars?

889
00:54:20,083 --> 00:54:20,791
Les gars?

890
00:54:27,125 --> 00:54:29,291
[la musique se construit]

891
00:54:29,750 --> 00:54:30,791
Les gars ?

892
00:54:36,625 --> 00:54:39,375
Allez les gars, je sais que vous êtes ici.

893
00:54:39,541 --> 00:54:41,500
Je t'ai entendu d'en bas.

894
00:54:42,541 --> 00:54:44,041
Ce n'est plus drôle.

895
00:54:50,333 --> 00:54:51,333
Bonjour?

896
00:54:52,250 --> 00:54:54,416
Allez les gars ! Bobby et moi allons rentrer à la maison.

897
00:54:55,416 --> 00:54:56,333
[soupirs]

898
00:54:57,583 --> 00:54:59,500
Mon Dieu, ça pue ici.

899
00:54:59,666 --> 00:55:01,416
Quelle est cette odeur ?

900
00:55:01,583 --> 00:55:03,083
[hurle]

901
00:55:03,250 --> 00:55:06,416
[musique intense]

902
00:55:15,375 --> 00:55:16,750
[la musique s'arrête]

903
00:55:19,500 --> 00:55:20,583
[expire]

904
00:55:26,041 --> 00:55:27,333
[halètement] [bruit sourd]

905
00:55:32,333 --> 00:55:33,125
[écraser]

906
00:55:34,250 --> 00:55:35,500
[musique étrange]

907
00:55:36,125 --> 00:55:36,791
[crier]

908
00:55:38,583 --> 00:55:39,583
[crier]

909
00:55:44,166 --> 00:55:45,083
[halètement]

910
00:55:45,750 --> 00:55:48,750
[des bruits sourds dans les escaliers]

911
00:55:49,375 --> 00:55:50,416
Euh.

912
00:55:52,041 --> 00:55:55,000
[grognement]

913
00:56:09,500 --> 00:56:10,416
[crier]

914
00:56:10,791 --> 00:56:12,583
Ah, Charlie.

915
00:56:12,750 --> 00:56:13,625
Dieu merci, c'est toi.

916
00:56:14,000 --> 00:56:15,416
Je ne sais pas ce qui se passe.

917
00:56:15,583 --> 00:56:17,708
J'étais juste à l'étage. Tout le monde est mort.

918
00:56:18,583 --> 00:56:19,708
Charlie ?

919
00:56:20,458 --> 00:56:21,416
Charlie ?

920
00:56:22,041 --> 00:56:23,250
[crier]

921
00:56:24,625 --> 00:56:27,208
[ouverture de la porte] [fermeture de la porte]

922
00:56:29,083 --> 00:56:29,750
Bobby !

923
00:56:31,083 --> 00:56:31,750
[frapper] Bobby !

924
00:56:37,208 --> 00:56:38,250
[claquement]

925
00:56:41,708 --> 00:56:42,458
[crier]

926
00:56:45,291 --> 00:56:45,891
[crier]

927
00:56:49,125 --> 00:56:49,725
[déversement d'eau]

928
00:56:50,041 --> 00:56:51,250
[crier]

929
00:56:55,250 --> 00:56:56,083
[crier]

930
00:56:59,375 --> 00:57:00,583
[crier]

931
00:57:04,416 --> 00:57:07,291
[musique de conduite]

932
00:57:17,583 --> 00:57:19,708
[étouffement]

933
00:57:46,250 --> 00:57:47,208
[écraser]

934
00:57:49,208 --> 00:57:50,250
[écraser]

935
00:57:52,708 --> 00:57:54,083
[hochet de poignée de porte]

936
00:57:54,250 --> 00:57:54,850
[crier]

937
00:57:58,750 --> 00:57:59,500
Allez!

938
00:58:00,375 --> 00:58:01,291
[crier]

939
00:58:04,208 --> 00:58:04,808
Allez!

940
00:58:05,125 --> 00:58:05,750
Aide!

941
00:58:07,000 --> 00:58:07,791
[crier]

942
00:58:10,458 --> 00:58:11,333
[crier]

943
00:58:14,083 --> 00:58:15,083
[larme]

944
00:58:18,583 --> 00:58:20,750
[frapper]

945
00:58:22,250 --> 00:58:23,166
[crier]

946
00:58:25,625 --> 00:58:26,225
[crier]

947
00:58:29,375 --> 00:58:33,750
[Elmer] Ewww. Ahhrg. Beurk

948
00:58:35,416 --> 00:58:36,333
Beurk.

949
00:58:37,208 --> 00:58:40,416
[la porte se ferme] [la musique s'arrête]

950
00:58:41,500 --> 00:58:43,750
[la musique monte]

951
00:58:44,541 --> 00:58:46,041
[coup d'orchestre] [cri]

952
00:58:48,750 --> 00:58:50,625
[gifles]

953
00:58:53,791 --> 00:58:55,416
[crier]

954
00:58:56,416 --> 00:58:58,208
[jeu du banjo]

955
00:58:59,333 --> 00:59:03,583
[Rachel] [pleurant]

956
00:59:06,750 --> 00:59:09,166
[sanglotant]

957
00:59:10,083 --> 00:59:11,416
Je ne sais pas.

958
00:59:12,250 --> 00:59:13,750
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre celui-ci.

959
00:59:15,250 --> 00:59:17,458
Quel est le mot de cinq lettres pour bouchon de bouteille ?

960
00:59:20,291 --> 00:59:21,750
Je pensais que tu travaillais sur cette affaire ?

961
00:59:22,125 --> 00:59:23,666
Ahh c'est une cause perdue.

962
00:59:24,041 --> 00:59:26,208
Comment pourrais-je savoir où se trouve un cinglé à moitié cuit

963
00:59:26,375 --> 00:59:27,666
va-t-il arriver ?

964
00:59:28,041 --> 00:59:31,375
[Télévision] Il n'y a rien de tel qu'un chez-soi.

965
00:59:31,541 --> 00:59:33,291
Il n’y a pas d’endroit comme chez soi.

966
00:59:33,458 --> 00:59:35,625
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

967
00:59:36,416 --> 00:59:38,083
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

968
00:59:42,666 --> 00:59:43,750
MAISON!

969
00:59:44,541 --> 00:59:46,708
[sanglotant]

970
00:59:46,750 --> 00:59:50,416
[musique tendue]

971
00:59:51,750 --> 00:59:54,250
[sanglotant]

972
00:59:59,208 --> 01:00:01,250
[sanglotant]

973
01:00:04,375 --> 01:00:05,125
[la musique s'arrête]

974
01:00:07,583 --> 01:00:09,750
[musique onirique]

975
01:00:11,625 --> 01:00:13,250
[harpe]

976
01:00:14,125 --> 01:00:17,250
[les oiseaux gazouillent]

977
01:01:31,958 --> 01:01:34,750
[harpe] [la musique onirique s'arrête]

978
01:01:35,500 --> 01:01:36,500
Non.

979
01:01:37,416 --> 01:01:38,750
[musique tendue]

980
01:01:39,125 --> 01:01:42,416
[Rachel sanglotant]

981
01:01:47,083 --> 01:01:50,250
[le bruit de la machine augmente]

982
01:01:54,416 --> 01:01:55,166
[claquement de porte]

983
01:01:56,333 --> 01:01:59,666
[carillons] [musique héroïque]

984
01:02:03,250 --> 01:02:04,250
[la houe tombe]

985
01:02:09,041 --> 01:02:11,291
[bruit de machine]

986
01:02:12,791 --> 01:02:17,750
Je vais te botter le cul, espèce de monstre psychotique !

987
01:02:21,166 --> 01:02:22,708
[écraser

988
01:02:23,416 --> 01:02:25,041
[Rachel crie] BOBBY !

989
01:02:27,083 --> 01:02:30,416
[de la fumée s'échappe] [machine éteinte]

990
01:02:30,583 --> 01:02:33,541
[Rachel sanglotant]

991
01:02:48,208 --> 01:02:51,083
[tombant dans les escaliers]

992
01:02:52,708 --> 01:02:55,708
[Rachel sanglotant] [musique tendue]

993
01:03:00,333 --> 01:03:01,166
[boum]

994
01:03:01,333 --> 01:03:02,500
[atterrissage du corps]

995
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
[sanglotant]

996
01:03:27,791 --> 01:03:29,625
[accent musical effrayant]

997
01:03:31,625 --> 01:03:32,225
[sanglotant]

998
01:03:43,166 --> 01:03:45,291
[musique tendue]

999
01:03:51,541 --> 01:03:52,416
[crier]

1000
01:03:55,250 --> 01:03:56,125
[crier]

1001
01:04:01,250 --> 01:04:01,850
[crier]

1002
01:04:03,750 --> 01:04:05,208
[ouverture de la porte]

1003
01:04:06,583 --> 01:04:08,083
[mitrailleuse]

1004
01:04:09,375 --> 01:04:10,250
[mitrailleuse]

1005
01:04:10,708 --> 01:04:11,625
[mitrailleuse] [écraser]

1006
01:04:12,000 --> 01:04:12,666
[éclaboussure]

1007
01:04:15,583 --> 01:04:16,291
[fermeture de la porte]

1008
01:04:17,500 --> 01:04:19,625
[coulissant]

1009
01:04:20,583 --> 01:04:21,708
[la musique s'arrête]

1010
01:04:23,666 --> 01:04:26,083
[sanglotant]

1011
01:04:27,750 --> 01:04:29,166
[plus de sanglots]

1012
01:04:31,375 --> 01:04:33,250
[sanglotant toujours]

1013
01:04:41,791 --> 01:04:43,750
[Détective] Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1014
01:04:44,333 --> 01:04:46,666
[Rachel sanglotant]

1015
01:04:47,375 --> 01:04:48,375
Très bien, allez.

1016
01:04:48,541 --> 01:04:49,666
[Rachel sanglote]

1017
01:04:50,041 --> 01:04:51,166
[Détective] Je vais vous sortir d'ici.

1018
01:04:51,791 --> 01:04:54,375
C'est fini. Allez, tout va bien.

1019
01:04:55,708 --> 01:04:57,583
Tout ira bien. Allez.

1020
01:04:58,458 --> 01:04:59,458
[Rachel sanglote]

1021
01:04:59,625 --> 01:05:01,541
Tout va bien. C'est fini. C'est fini.

1022
01:05:02,166 --> 01:05:03,375
Se détendre.

1023
01:05:06,125 --> 01:05:08,416
[Rachel] [sanglotant]

1024
01:05:12,291 --> 01:05:13,708
Il est mort. Je vous le dis.

1025
01:05:15,666 --> 01:05:16,666
Maudites dames.

1026
01:05:17,041 --> 01:05:18,208
Soyez tellement émotif.

1027
01:05:19,083 --> 01:05:20,250
[accent musical]

1028
01:05:22,250 --> 01:05:23,166
Euhhh.

1029
01:05:23,708 --> 01:05:24,750
Sargent vendredi ?

1030
01:05:25,708 --> 01:05:27,666
[musique d'action]

1031
01:05:28,041 --> 01:05:28,666
[crier]

1032
01:05:31,666 --> 01:05:32,708
[Détective] [grognement]

1033
01:05:38,166 --> 01:05:40,583
[étouffement]

1034
01:05:51,708 --> 01:05:52,583
[Détective] [hurle]

1035
01:06:05,208 --> 01:06:05,808
[étouffement]

1036
01:06:06,375 --> 01:06:07,583
[buzzer] [coup de poing]

1037
01:06:07,750 --> 01:06:08,458
[coup]

1038
01:06:11,500 --> 01:06:12,250
[enroulement]

1039
01:06:12,416 --> 01:06:13,708
[cochant]

1040
01:06:15,250 --> 01:06:16,541
Allez, chérie, sortons d'ici.

1041
01:06:18,125 --> 01:06:19,125
[ouverture de la porte]

1042
01:06:19,291 --> 01:06:21,333
[cochant]

1043
01:06:23,250 --> 01:06:25,250
[frapper]

1044
01:06:25,416 --> 01:06:26,458
[cochant]

1045
01:06:26,750 --> 01:06:28,333
[Détective] Bougez !

1046
01:06:29,416 --> 01:06:31,125
[frapper]

1047
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
[ouverture de la porte]
[Détective] Allez !

1048
01:06:33,750 --> 01:06:36,541
[cochant]

1049
01:06:39,750 --> 01:06:43,083
[explosion]

1050
01:06:43,250 --> 01:06:45,166
[des débris tombent]

1051
01:06:45,333 --> 01:06:47,416
[feu rugissant]

1052
01:06:55,250 --> 01:06:57,083
[les touches tintent]

1053
01:07:11,666 --> 01:07:12,625
[claquements de doigts]

1054
01:07:16,083 --> 01:07:17,625
Chérie, tu dois t'en sortir.

1055
01:07:18,458 --> 01:07:19,583
Tout est fini maintenant.

1056
01:07:19,625 --> 01:07:20,666
Il est mort.

1057
01:07:21,000 --> 01:07:22,250
Tout ira bien.

1058
01:07:22,416 --> 01:07:23,416
Je vais te ramener à la maison.

1059
01:07:27,583 --> 01:07:29,333
Hé, tu aimes le fromage blanc ?

1060
01:07:30,166 --> 01:07:32,250
Ma femme, elle fait le meilleur fromager

1061
01:07:32,625 --> 01:07:33,625
[étouffement]

1062
01:07:33,708 --> 01:07:34,583
[Rachel] [crier]

1063
01:07:36,416 --> 01:07:37,583
[étouffement]

1064
01:07:46,041 --> 01:07:47,666
[écraser]

1065
01:07:48,708 --> 01:07:50,166
[vinyle glissant]

1066
01:07:51,458 --> 01:07:53,333
[Détective] Allez ! Sortons d'ici !

1067
01:07:53,500 --> 01:07:55,083
[ouverture de la porte de la voiture]

1068
01:07:59,541 --> 01:08:00,750
[grillons]

1069
01:08:01,250 --> 01:08:01,850
[accent musical]

1070
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
[Détective et Rachel] [crier]

1071
01:08:03,625 --> 01:08:04,541
[Détective] Sortez d'ici !

1072
01:08:08,583 --> 01:08:10,125
Très bien, Looney toon

1073
01:08:10,291 --> 01:08:11,541
[musique de karaté]

1074
01:08:11,708 --> 01:08:13,375
J'en ai marre de déconner avec toi.

1075
01:08:13,625 --> 01:08:15,416
Votre aboiement est pire que votre morsure.

1076
01:08:17,416 --> 01:08:19,583
Je vais te réduire à la taille

1077
01:08:20,291 --> 01:08:23,250
avec mon Kung Fu style Castor.

1078
01:08:25,083 --> 01:08:26,166
Bois.

1079
01:08:27,291 --> 01:08:28,000
[coup de pied de karaté]

1080
01:08:31,666 --> 01:08:33,333
[hurlement]

1081
01:08:33,500 --> 01:08:34,208
[coup]

1082
01:08:36,416 --> 01:08:39,666
[frappes et blocages de karaté]

1083
01:08:45,583 --> 01:08:46,708
[Détective] [expire]

1084
01:08:47,083 --> 01:08:48,541
Son Kung Fu est très bon.

1085
01:08:50,333 --> 01:08:52,583
[frappes et blocages de karaté]

1086
01:08:56,083 --> 01:08:57,291
[cloche de boxe]

1087
01:09:00,083 --> 01:09:00,683
[coup de poing]

1088
01:09:03,750 --> 01:09:04,750
Allez, juste ici.

1089
01:09:05,125 --> 01:09:06,666
Tu n'es rien. Allez!

1090
01:09:12,583 --> 01:09:14,250
[coup de poing, coup de poing, coup de poing]

1091
01:09:20,458 --> 01:09:22,625
[Elmer] [rugissement au ralenti]

1092
01:09:33,250 --> 01:09:36,250
[impact]

1093
01:09:43,416 --> 01:09:45,791
[en difficulté]

1094
01:10:01,625 --> 01:10:02,750
[crier]

1095
01:10:04,041 --> 01:10:05,000
[lancer de dés] [pièce de jeu en mouvement]

1096
01:10:06,416 --> 01:10:07,125
[Détective] Merde.

1097
01:10:09,583 --> 01:10:12,333
[lancer de dés] [pièce de jeu en mouvement]

1098
01:10:12,500 --> 01:10:13,458
Allez. Donne-moi.

1099
01:10:16,416 --> 01:10:19,541
[lancer de dés] [pièce de jeu en mouvement]

1100
01:10:20,125 --> 01:10:21,708
Euh. Bon sang !

1101
01:10:22,083 --> 01:10:23,041
Allez.

1102
01:10:23,208 --> 01:10:25,041
[lancer de dés] OUI ! Oui!

1103
01:10:25,208 --> 01:10:26,458
Deux hôtels sur Boardwalk !

1104
01:10:26,625 --> 01:10:27,666
Cela fait deux mille dollars !

1105
01:10:28,041 --> 01:10:28,641
Deux mille !

1106
01:10:28,708 --> 01:10:29,791
Allez, allez. Donne-moi l'argent !

1107
01:10:30,166 --> 01:10:31,625
Oh, qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'en avez pas assez ?

1108
01:10:32,000 --> 01:10:34,083
Ooh, peut-être que tu devras hypothéquer tes chemins de fer !

1109
01:10:34,250 --> 01:10:34,850
Ha ha.

1110
01:10:36,083 --> 01:10:37,333
Ah ha ha ha.

1111
01:10:37,500 --> 01:10:39,583
Je te verrai dans la maison des pauvres, Elmer.

1112
01:10:40,083 --> 01:10:41,583
[pièces du jeu effacées] Hé ! Que fais-tu?

1113
01:10:41,750 --> 01:10:43,250
Espèce de mauvais perdant ! [boum]

1114
01:10:43,416 --> 01:10:44,333
[crier]

1115
01:10:48,083 --> 01:10:49,791
[musique tendue]

1116
01:10:56,250 --> 01:10:57,041
[claquement de porte]

1117
01:10:59,291 --> 01:11:03,166
[respirations courtes]

1118
01:11:03,333 --> 01:11:04,625
Où sont les clés ?

1119
01:11:06,125 --> 01:11:06,750
[crier]

1120
01:11:07,333 --> 01:11:09,083
[gémissant]

1121
01:11:09,250 --> 01:11:11,250
[fenêtre qui s'ouvre]

1122
01:11:11,416 --> 01:11:12,625
[écraser]

1123
01:11:16,791 --> 01:11:17,625
[porte de voiture]

1124
01:11:18,291 --> 01:11:19,708
[frapper sur le toit]

1125
01:11:21,333 --> 01:11:21,933
[ouverture du coffre]

1126
01:11:26,416 --> 01:11:27,291
[claquement du coffre]

1127
01:11:31,041 --> 01:11:33,625
[éclaboussures de liquide]

1128
01:11:36,125 --> 01:11:37,083
[frapper sur le toit]

1129
01:11:37,750 --> 01:11:39,750
[éclaboussures de liquide]

1130
01:11:42,250 --> 01:11:43,666
[frapper sur le toit]

1131
01:11:44,041 --> 01:11:45,250
[coup de match]

1132
01:11:46,250 --> 01:11:48,208
[feu rugissant]

1133
01:11:58,750 --> 01:11:59,583
[Rachel] Détective !

1134
01:11:59,750 --> 01:12:01,625
Allez! Se lever!

1135
01:12:03,041 --> 01:12:03,750
SE LEVER!

1136
01:12:05,125 --> 01:12:07,083
[briser le verre]

1137
01:12:07,250 --> 01:12:08,416
[crier]

1138
01:12:17,250 --> 01:12:19,750
[rugissement]

1139
01:12:21,250 --> 01:12:22,291
Oh mon garçon.

1140
01:12:22,458 --> 01:12:24,500
Il a vraiment l'air énervé maintenant !

1141
01:12:27,333 --> 01:12:30,125
[rugissement]

1142
01:12:35,541 --> 01:12:36,583
[grognant

1143
01:12:40,166 --> 01:12:41,583
[la musique s'intensifie]

1144
01:12:41,750 --> 01:12:44,125
[grondant] [déchirant]

1145
01:12:46,041 --> 01:12:48,500
[grondant] [déchirant]

1146
01:12:52,166 --> 01:12:53,583
[écraser] [éclabousser]

1147
01:12:55,083 --> 01:12:56,666
[écraser] [éclabousser]

1148
01:12:57,166 --> 01:12:58,374
[rugissement]

1149
01:12:58,416 --> 01:12:59,416
[grosse éclaboussure]

1150
01:13:01,666 --> 01:13:03,250
[coups de tambour]

1151
01:13:03,416 --> 01:13:05,250
[la musique s'estompe]

1152
01:13:05,416 --> 01:13:07,208
[feu crépitant]

1153
01:13:12,041 --> 01:13:13,041
Ouf.

1154
01:13:13,208 --> 01:13:14,750
Merci beaucoup, Smokey.

1155
01:13:15,083 --> 01:13:16,500
Pas de problème, inspecteur.

1156
01:13:16,666 --> 01:13:19,666
De précieux hectares de forêt sont perdus chaque année

1157
01:13:20,041 --> 01:13:22,375
par la manipulation imprudente du feu par l’homme.

1158
01:13:22,541 --> 01:13:24,666
Si seulement les gens prenaient le temps de

1159
01:13:25,041 --> 01:13:28,750
assurez-vous que leurs correspondances,
les cigarettes ou les feux de camp sont éteints

1160
01:13:29,125 --> 01:13:31,416
nous pourrions tous éviter la destruction inutile

1161
01:13:31,583 --> 01:13:35,166
de l'une des ressources naturelles les plus précieuses de la planète

1162
01:13:35,333 --> 01:13:36,708
la forêt !

1163
01:13:38,708 --> 01:13:40,250
Alors, qu'est-ce que tu dis

1164
01:13:40,416 --> 01:13:42,208
tu me donnes un coup de main ?

1165
01:13:42,708 --> 01:13:43,333
Euh,

1166
01:13:43,500 --> 01:13:45,083
Ouais, bien sûr.

1167
01:13:45,416 --> 01:13:48,083
Allez, le feu se propage !

1168
01:13:48,416 --> 01:13:49,583
[tonnerre]

1169
01:13:51,750 --> 01:13:52,416
[soupir]

1170
01:13:52,583 --> 01:13:54,375
Ça doit être mon jour de chance.

1171
01:14:05,291 --> 01:14:06,208
Oh, détective.

1172
01:14:06,375 --> 01:14:08,083
Vous devez être ici pour voir Rachel.

1173
01:14:08,625 --> 01:14:11,458
Ouais, est-ce qu'elle va aller bien, Doc ?

1174
01:14:14,125 --> 01:14:15,000
Oh.

1175
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
Mes CD sont sur le point de mûrir.

1176
01:14:17,166 --> 01:14:19,291
Et bien, est-ce que ça veut dire qu'elle ira bien ?

1177
01:14:20,541 --> 01:14:22,791
Oh, eh bien, c'est une fille remarquable.

1178
01:14:23,250 --> 01:14:26,375
Je suis sûr qu'un jour elle pourra
pour laisser cette tragédie derrière elle.

1179
01:14:26,541 --> 01:14:30,208
Bien sûr, la Journée de l’Arbre ne sera plus jamais la même pour elle.

1180
01:14:30,583 --> 01:14:33,125
Ce ne sera plus jamais pareil pour moi non plus, Doc.

1181
01:14:36,166 --> 01:14:36,766
Hé!

1182
01:14:37,250 --> 01:14:38,458
Que diriez-vous d'un neuf rapide ?

1183
01:14:38,625 --> 01:14:39,583
Ça a l'air bien.

1184
01:14:43,750 --> 01:14:47,250
[fermeture de la porte] [musique étrange]

1185
01:15:02,333 --> 01:15:04,250
[cloches effrayantes]

1186
01:15:08,416 --> 01:15:10,000
[la musique s'estompe]

1187
01:15:11,333 --> 01:15:14,250
Il voulait dire tout cela avec ces deux mots ?

1188
01:15:15,083 --> 01:15:16,083
Non.

1189
01:15:16,750 --> 01:15:18,250
Je viens de l'inventer.

1190
01:15:18,416 --> 01:15:21,750
[les deux rient]

1191
01:15:22,416 --> 01:15:24,375
Aucun homme ne pourrait signifier autant

1192
01:15:24,541 --> 01:15:26,041
par deux mots.

1193
01:15:26,208 --> 01:15:27,416
Excusez-moi, monsieur ?

1194
01:15:27,583 --> 01:15:29,583
J'ai trouvé plus de choses dans le coffre-fort.

1195
01:15:30,666 --> 01:15:32,625
Jetez-le au feu avec le reste.

1196
01:15:33,250 --> 01:15:34,208
D'accord.

1197
01:15:38,250 --> 01:15:41,083
[feu crépitant]

1198
01:16:00,083 --> 01:16:01,583
[musique maussade]

1199
01:16:02,416 --> 01:16:04,416
[roulement de tambour de bouilloire]

1200
01:16:05,083 --> 01:16:07,458
[crescendo orchestral

1201
01:16:21,750 --> 01:16:24,416
[musique dramatique]

1202
01:16:30,250 --> 01:16:32,750
[chant funèbre maussade]

1203
01:16:39,291 --> 01:16:40,541
[finale en trois notes] [tonnerre]

1204
01:16:41,250 --> 01:16:42,416
[Thème de la Journée de l'Arbre]

1205
01:16:42,583 --> 01:16:43,625
[whoosh] [claquement]

1206
01:16:53,583 --> 01:16:57,083
Chaque année, quand les feuilles deviennent vertes

1207
01:16:59,291 --> 01:17:02,666
Tu veux quitter l'école, tu veux te défouler.

1208
01:17:05,375 --> 01:17:08,416
Parce que tu détestes ton travail et tu détestes ton vieux

1209
01:17:08,541 --> 01:17:11,291
ils ne veulent pas de ROCK ! Ils ne comprennent pas

1210
01:17:11,458 --> 01:17:13,666
que c'est le JOUR DE L'ARBOUR

1211
01:17:14,333 --> 01:17:16,416
Un temps pour grandir

1212
01:17:17,500 --> 01:17:19,750
Parce que c'est le jour de l'arbre

1213
01:17:21,083 --> 01:17:23,250
Un moment pour récolter ce que vous semez.

1214
01:17:29,708 --> 01:17:33,375
Mon fruit est mûr et mes branches fortes

1215
01:17:35,750 --> 01:17:39,250
Et je planterai quiconque me fera du mal.

1216
01:17:42,083 --> 01:17:45,083
Maintenant j'ai de la bière et de l'herbe

1217
01:17:45,250 --> 01:17:48,000
Quel meilleur jour pour planter ma graine

1218
01:17:48,166 --> 01:17:50,250
que le JOUR DE L'ARBOUR

1219
01:17:51,541 --> 01:17:53,625
Un temps pour grandir

1220
01:17:54,000 --> 01:17:56,291
Parce que c'est le jour de l'arbre

1221
01:17:57,541 --> 01:17:59,750
Un moment pour récolter ce que vous semez.

1222
01:18:02,750 --> 01:18:05,166
[fumer un solo de guitare

1223
01:18:06,291 --> 01:18:08,416
[faisant descendre les frettes]

1224
01:18:09,250 --> 01:18:12,416
[finale fondante de guitare]

1225
01:18:13,333 --> 01:18:15,500
Parfois tu dois te lever

1226
01:18:15,666 --> 01:18:18,250
pour les choses que tu crois

1227
01:18:18,666 --> 01:18:21,416
Tenez-vous aussi grand que les arbres

1228
01:18:21,583 --> 01:18:24,583
Tuez les ennemis comme de la mauvaise herbe !

1229
01:18:24,750 --> 01:18:28,375
Alors je taille un buisson dans le parc de mon bébé

1230
01:18:30,666 --> 01:18:34,291
et ma tige est dure, j'ai envie de la faire aboyer.

1231
01:18:36,625 --> 01:18:39,500
Parce qu'elle coupe mes racines et me libère

1232
01:18:39,666 --> 01:18:42,750
Elle tape ma sève comme un érable.

1233
01:18:43,083 --> 01:18:44,750
Et c'est le JOUR DE L'ARBRE

1234
01:18:45,458 --> 01:18:47,583
Un temps pour grandir.

1235
01:18:48,583 --> 01:18:51,416
Parce que c'est le jour de l'arbre

1236
01:18:52,583 --> 01:18:55,041
Un moment pour récolter ce que vous semez.

1237
01:18:55,416 --> 01:18:58,250
Journée de l'arbre

1238
01:19:00,708 --> 01:19:04,083
[la musique s'estompe]

1239
01:19:06,750 --> 01:19:08,416
[Détective] C'est fini maintenant, il est mort.

1240
01:19:09,625 --> 01:19:10,458
[tonnerre]

1241
01:19:10,750 --> 01:19:11,625
[tonnerre]

1242
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
[cloches effrayantes]

1243
01:19:13,166 --> 01:19:14,750
Vous êtes condamné ! Condamné!